1
00:00:30,211 --> 00:00:45,211
<b>שופר על ידי: Fidel33
תאריך העלאת משנה: 21 בפברואר 2016</b>

2
00:00:46,212 --> 00:00:47,680
(סירנה מייללת מרחוק)

3
00:01:45,238 --> 00:01:46,473
(נושפת)

4
00:01:48,808 --> 00:01:50,276
(בולעות)

5
00:02:07,260 --> 00:02:08,495
(טלפון מצלצל)

6
00:02:25,845 --> 00:02:27,447
(הצלצול נמשך)

7
00:02:42,795 --> 00:02:44,531
(נושם בכבדות)

8
00:02:55,842 --> 00:02:57,644
(פטפוט לא ברור)

9
00:03:44,657 --> 00:03:46,359
גבר: (על P.A.)
<i>התחנה הבאה היא Broad Street.</i>

10
00:03:46,392 --> 00:03:47,727
<i>Broad Street יהיה הבא.</i>

11
00:04:59,432 --> 00:05:00,667
למעלה. בדרך זו.

12
00:05:10,009 --> 00:05:11,611
הוא לא עלה ככה?
דָבָר?

13
00:05:11,644 --> 00:05:13,413
הוא לא כאן למעלה.
תרד חזרה למטה.

14
00:05:15,848 --> 00:05:17,350
סליחה.
סליחה.

15
00:05:36,602 --> 00:05:38,671
קדימה וחנו
מעבר לפינה.

16
00:06:13,005 --> 00:06:14,006
(צפירת מכונית)

17
00:07:34,120 --> 00:07:35,588
(רחרח)

18
00:08:25,204 --> 00:08:26,739
(צמיגים צווחים)

19
00:08:51,163 --> 00:08:53,666
מבקרים.

20
00:08:53,699 --> 00:08:55,067
אכפת לך
אם אביא את השיניים שלי?

21
00:08:55,101 --> 00:08:57,036
קולונל, בסדר
תסתובב בבקשה?

22
00:09:00,239 --> 00:09:01,140
שב על המיטה.

23
00:09:01,173 --> 00:09:02,642
בוא נלך.

24
00:09:09,649 --> 00:09:11,217
(מחכך גרון)

25
00:09:11,250 --> 00:09:13,986
אה, הם ב...
השיניים נמצאות ב... על הכיור.

26
00:09:14,020 --> 00:09:15,855
תסתכל עליי. אנחנו סוכנים

27
00:09:15,888 --> 00:09:17,990
מהלשכה הפדרלית
של חקירה.

28
00:09:18,024 --> 00:09:19,091
תראה אותי!

29
00:09:19,125 --> 00:09:20,893
אני מדבר איתך.

30
00:09:20,927 --> 00:09:22,728
קיבלנו מידע

31
00:09:22,762 --> 00:09:25,031
לגבי שלך
מעורבות בריגול.

32
00:09:25,064 --> 00:09:27,066
אתה יכול לשתף פעולה
איתנו כרגע,

33
00:09:27,099 --> 00:09:28,701
או שתהיה עצור.

34
00:09:28,734 --> 00:09:29,669
אתה מבין, קולונל?

35
00:09:29,702 --> 00:09:31,637
לא, ממש לא.

36
00:09:31,671 --> 00:09:34,974
למה אתה
להמשיך לקרוא לי "קולונל"?

37
00:09:35,007 --> 00:09:36,776
בלסקו: אתה צריך
להתלבש.

38
00:09:36,809 --> 00:09:38,844
אנחנו צריכים לחפש
הדירה שלך.

39
00:09:38,878 --> 00:09:42,949
אכפת לך אם אני, אה,
ניקיתי את הפלטה שלי?

40
00:09:42,982 --> 00:09:45,785
הצבעים,
אחרת זה ייהרס.

41
00:09:45,818 --> 00:09:47,153
זה רק מאחוריך שם.

42
00:09:49,155 --> 00:09:51,123
יש לי בד בעצמי.

43
00:09:51,157 --> 00:09:52,224
תודה לך.

44
00:09:52,258 --> 00:09:54,994
בסדר, התחל לחפש במקום.
תודה לך.

45
00:09:55,027 --> 00:09:56,162
בסדר,
חפש במזרן,

46
00:09:56,195 --> 00:09:57,430
המיטה, הקרשים,
הכיסא שלו.

47
00:09:57,463 --> 00:09:59,732
האם היית שם את זה
במאפרה על אדן החלון שם?

48
00:09:59,765 --> 00:10:01,300
בלסקו: תסתכל טוב
ליד השולחן הזה.

49
00:10:05,104 --> 00:10:06,639
סוכן FBI: בוא נראה את השולחן.

50
00:10:13,312 --> 00:10:14,981
לא ירצה
להרוס את זה.

51
00:10:29,261 --> 00:10:31,697
ג'יימס: <i>אל תגיד "בחור שלי."

52
00:10:31,731 --> 00:10:34,734
<i>הוא לא "הבחור שלי."</i>

53
00:10:34,767 --> 00:10:37,803
בייטס: כן, הוא "הבחור שלך".
על מי אנחנו מדברים?

54
00:10:37,837 --> 00:10:41,774
אנחנו מדברים על בחור
שהיה מבוטח על ידי הלקוח שלי.

55
00:10:41,807 --> 00:10:43,776
אז, אל תהפוך אותו ל"בחור שלי".

56
00:10:44,777 --> 00:10:46,312
בייטס: בסדר, בסדר.

57
00:10:46,345 --> 00:10:49,915
הנקודה שלי היא, הבחור
מבוטח על ידי הלקוח שלך,

58
00:10:49,949 --> 00:10:52,718
הוא לא מכחיש את זה
כל אחד מהדברים האלה קרה.

59
00:10:52,752 --> 00:10:55,287
"אלה... הדברים האלה"?

60
00:10:55,321 --> 00:10:57,957
בייטס: כן,
חמשת הדברים האלה.

61
00:10:57,990 --> 00:10:59,759
רגע, תחזיק את זה,
להחזיק את זה, להחזיק את זה.

62
00:10:59,792 --> 00:11:01,060
לא חמישה דברים.

63
00:11:01,093 --> 00:11:03,062
דבר אחד.

64
00:11:03,095 --> 00:11:04,196
בייטס: ברור,
זה חמישה דברים.

65
00:11:04,230 --> 00:11:05,965
ובכן, אני מצטער,
זה לא ברור לי.

66
00:11:05,998 --> 00:11:08,801
חמישה דברים?
תסביר לי את זה.

67
00:11:08,834 --> 00:11:10,069
בייטס: זה מובן מאליו.

68
00:11:10,102 --> 00:11:11,971
בסדר, אז תגיד לי
מה קרה.

69
00:11:12,004 --> 00:11:15,341
ספר לי את הסיפור בצורה מסוימת
זה הגיוני לחמישה דברים.

70
00:11:15,374 --> 00:11:17,777
בסדר, בהחלט.
הבחור שלך הוא...

71
00:11:17,810 --> 00:11:19,145
לא הבחור שלי.
מבוטח על ידי הלקוח שלי.

72
00:11:19,178 --> 00:11:20,813
הבחור מבוטח
על ידי הלקוח שלך

73
00:11:20,846 --> 00:11:22,314
נוסע למטה
כביש המדינה 19

74
00:11:22,348 --> 00:11:24,950
כאשר הוא מאבד שליטה
של המכונית שלו ופוגע בחמשת הבחורים שלי,

75
00:11:24,984 --> 00:11:27,086
חמשת הבחורים שהעסיקו אותי
לייצג אותם

76
00:11:27,119 --> 00:11:28,554
כי אתה לא
מכבד את תביעתך.

77
00:11:28,587 --> 00:11:32,291
אתה מתכוון שהלקוח שלי לא
לכבד את התביעה, חברת הביטוח?

78
00:11:32,324 --> 00:11:34,960
(מצחקק) מר דונובן,
לכולנו ברור מי זה מי כאן.

79
00:11:34,994 --> 00:11:37,797
חוץ מהלקוח שלי
מכבד כל טענה.

80
00:11:37,830 --> 00:11:38,931
הם כן, מר בייטס.

81
00:11:38,964 --> 00:11:40,299
כל יחיד
טענה לגיטימית,

82
00:11:40,332 --> 00:11:41,967
עד הגבול
מהאחריות שלהם,

83
00:11:42,001 --> 00:11:44,136
שזה 100,000 דולר
לכל תאונה,

84
00:11:44,170 --> 00:11:46,305
במקרה של
המדיניות של האיש הזה.

85
00:11:46,338 --> 00:11:47,506
וזו טענה אחת.

86
00:11:47,540 --> 00:11:51,243
לפי התיאור שלך,
"הוא היכה את חמשת הבחורים שלי."

87
00:11:51,277 --> 00:11:54,280
הבחור המבוטח על ידי הלקוח שלי
עברה תאונה אחת.

88
00:11:54,313 --> 00:11:55,548
אחת, אחת, אחת.

89
00:11:55,581 --> 00:11:59,118
מאבדים שליטה על המכונית ו
פגיעה בחמישה רוכבי אופנוע.

90
00:11:59,151 --> 00:12:01,353
מנקודת המבט שלהם,
קרו חמישה דברים.

91
00:12:02,421 --> 00:12:05,224
ובכן, תראה, בוב.
מותר לי? שִׁילִינג?

92
00:12:06,225 --> 00:12:08,327
"ג'ים."

93
00:12:08,360 --> 00:12:11,130
אם אני הולך לבאולינג ואני זורק
שביתה, דבר אחד קרה.

94
00:12:11,163 --> 00:12:12,231
עשרה דברים לא קרו.

95
00:12:12,264 --> 00:12:14,300
ג'ים, חברים שלי
הם לא סיכות באולינג,

96
00:12:14,333 --> 00:12:16,035
כמו הבחור שלך
יכול להיות שהתייחסו אליהם ככאלה.

97
00:12:16,068 --> 00:12:17,369
אם... תן לי לסיים.
תן לי לסיים.

98
00:12:17,403 --> 00:12:20,206
אם הבית שלך
מבוטח ב-100,000$

99
00:12:20,239 --> 00:12:22,241
וטורנדו
סוחב את זה,

100
00:12:22,274 --> 00:12:23,943
זה סחף בית אחד.

101
00:12:23,976 --> 00:12:25,411
זה לא תפס
כל מקל רהיט

102
00:12:25,444 --> 00:12:28,114
ולהרוס אותו
באירוע נפרד.

103
00:12:28,147 --> 00:12:30,883
אם זה כן
מה שאתה אומר,

104
00:12:30,916 --> 00:12:34,153
ובכן, אז אף פעם אין
כל גבול לאחריותנו

105
00:12:34,186 --> 00:12:37,189
וזה הסוף
של עסקי הביטוח.

106
00:12:37,223 --> 00:12:39,391
ואז, בוב,
אף אחד לא בטוח.

107
00:12:45,097 --> 00:12:47,299
ווטרס, קואן ודונובן.
איך אוכל לכוון את שיחתך?

108
00:12:47,333 --> 00:12:48,968
בוקר, מר דונובן.

109
00:12:49,001 --> 00:12:50,302
בוקר טוב, אליסון.

110
00:12:50,336 --> 00:12:52,271
העברתי את השעה 9:00 בבוקר.
עם פרודנציאל, אדוני.

111
00:12:52,304 --> 00:12:53,405
למה עשית את זה?

112
00:12:53,439 --> 00:12:55,007
ביקשתי ממנה.

113
00:12:55,975 --> 00:12:57,276
האם הכל
בסדר, טום?

114
00:12:57,309 --> 00:12:59,979
למה שלא תשאיר את הדברים שלך אצל אליסון.
בוא פנימה.

115
00:13:01,147 --> 00:13:02,414
משהו די חשוב
עלה.

116
00:13:02,448 --> 00:13:04,183
מישהו כאן כדי לראות אותנו.

117
00:13:04,216 --> 00:13:06,051
נטלי מקבלת
הקפה שלך.

118
00:13:06,085 --> 00:13:08,854
נסקפה, שמנת, שני גושים,
נכון?

119
00:13:08,888 --> 00:13:10,156
נכון. תוֹדָה.

120
00:13:12,224 --> 00:13:13,425
לין!
ג'ים!

121
00:13:13,459 --> 00:13:15,327
נעים לראות אותך שוב.
מה שלום המשפחה?

122
00:13:15,361 --> 00:13:17,163
נהדר, טוב. תוֹדָה.
מה שלום אנני?

123
00:13:17,196 --> 00:13:19,431
רצחני. היה לנו
החותנים לחג.

124
00:13:19,465 --> 00:13:21,333
ובכן, אם היא תפעל לפי זה,
יהיה לה ייצוג טוב.

125
00:13:21,367 --> 00:13:22,468
(צוחק)

126
00:13:22,501 --> 00:13:24,036
עכשיו, מה קורה?

127
00:13:30,476 --> 00:13:32,378
בסדר, זה העניין.

128
00:13:32,411 --> 00:13:35,915
המרגל הסובייטי שהם תפסו,
אנחנו רוצים שתגן עליו.

129
00:13:35,948 --> 00:13:37,216
הנה כתב האישום.

130
00:13:40,419 --> 00:13:41,420
וואו.

131
00:13:43,289 --> 00:13:45,157
אני לא בטוח
אני רוצה לאסוף את זה.

132
00:13:45,191 --> 00:13:47,226
הנאשם
לא מכיר עורכי דין.

133
00:13:47,259 --> 00:13:49,195
בית המשפט הפדרלי
זרק אותו לחיקנו.

134
00:13:50,496 --> 00:13:52,431
ועדת עורכי הדין עשתה הצבעה.

135
00:13:52,464 --> 00:13:54,266
אתה הבחירה פה אחד.

136
00:13:54,300 --> 00:13:55,901
זה היה חשוב לנו...

137
00:13:55,935 --> 00:13:57,236
זה חשוב
לארצנו, ג'ים,

138
00:13:57,269 --> 00:13:59,205
שהאיש הזה נראה
כמו לקבל שייק הוגן.

139
00:13:59,238 --> 00:14:01,240
צדק אמריקאי
יעמוד למשפט.

140
00:14:01,273 --> 00:14:03,175
ובכן, כמובן,
כשאתה מנסח את זה ככה,

141
00:14:03,209 --> 00:14:05,177
זה כבוד להישאל.

142
00:14:05,211 --> 00:14:07,112
אבל, לין,
אני עורך דין ביטוח.

143
00:14:07,146 --> 00:14:09,081
לא עשיתי
עבודה פלילית מזה שנים.

144
00:14:09,114 --> 00:14:11,116
זה כמו לרכוב על אופניים,
נכון?

145
00:14:11,150 --> 00:14:13,219
הבחנת בעצמך
בנירנברג.

146
00:14:13,252 --> 00:14:14,954
הייתי על
צוות התביעה.

147
00:14:14,987 --> 00:14:16,222
לא הנקודה.

148
00:14:16,255 --> 00:14:17,615
אתה לא זר
למשפט הפלילי.

149
00:14:18,357 --> 00:14:20,292
ג'ים, תראה את המצב.

150
00:14:20,326 --> 00:14:22,361
האיש מושמץ בפומבי.

151
00:14:22,394 --> 00:14:23,395
וגם אני אהיה.

152
00:14:23,429 --> 00:14:25,264
כן, בעוד
מגורים בורים.

153
00:14:25,297 --> 00:14:27,132
אבל זו בדיוק הסיבה
זה חייב להיעשות,

154
00:14:27,166 --> 00:14:29,235
ונעשה בכישרון.

155
00:14:29,268 --> 00:14:31,237
זה לא יכול להיראות
מערכת המשפט שלנו

156
00:14:31,270 --> 00:14:32,430
מעיף אנשים
על ערימת האפר.

157
00:14:37,977 --> 00:14:40,246
נניח שעשיתי,
איך נראות הראיות

158
00:14:41,513 --> 00:14:43,015
די מהמם.

159
00:14:43,515 --> 00:14:45,517
גָדוֹל. גָדוֹל.

160
00:14:45,551 --> 00:14:48,187
כולם ישנאו אותי
אבל לפחות אני אפסיד.

161
00:14:48,220 --> 00:14:50,322
(שניהם מצחקקים)

162
00:14:50,356 --> 00:14:52,424
נו, מה לעשות
אתה חושב, טום?

163
00:14:52,458 --> 00:14:55,127
החברה תסבול.
יש לי עבודה כאן.

164
00:14:55,160 --> 00:14:57,196
אני חושב
זו חובה פטריוטית.

165
00:14:57,229 --> 00:14:59,198
זו משימה חשובה.

166
00:14:59,231 --> 00:15:01,433
אמרתי ללין,
החברה לא יכולה להגיד לא,

167
00:15:01,467 --> 00:15:03,535
ותהיה לך תקופה קשה
אומר גם לא.

168
00:15:05,137 --> 00:15:08,007
אני חושב שאתה צריך להגן
בן זונה.

169
00:15:08,040 --> 00:15:10,042
אז, אתה עושה את זה?

170
00:15:10,075 --> 00:15:11,410
ג'יימס: מה עושה?

171
00:15:11,443 --> 00:15:14,446
מגן על הבל,
המרגל הסובייטי.

172
00:15:14,480 --> 00:15:15,781
אני יכול. אני חייב לדבר עם...

173
00:15:15,814 --> 00:15:18,450
רגע, איך אתה יודע?
הם פרסמו את זה בלוח המודעות?

174
00:15:18,484 --> 00:15:20,552
לא, אני... הייתי
מדבר עם ריצ'רד ארל...

175
00:15:20,586 --> 00:15:22,488
תראה, אם אעשה את זה,
אני אצטרך את עזרתך.

176
00:15:24,290 --> 00:15:26,025
(מצחקק בעצבנות)

177
00:15:26,058 --> 00:15:27,293
אתה יכול לעבוד הלילה?

178
00:15:29,161 --> 00:15:30,401
ובכן, יש לי
דייט לארוחת ערב, אדוני.

179
00:15:34,300 --> 00:15:36,302
זה יום שלישי, נכון?
כן, לא, אני חופשי, לגמרי חופשי.

180
00:15:36,335 --> 00:15:37,436
תודה לך, אדוני.

181
00:15:41,473 --> 00:15:43,309
ג'יימס: אבל זה גם כבוד.

182
00:15:43,342 --> 00:15:45,444
ולשכת עורכי הדין
שאל אותי

183
00:15:45,477 --> 00:15:47,246
כי הם רוצים
להראות שאפילו מרגל

184
00:15:47,279 --> 00:15:49,048
מקבל עורך דין מוכשר.

185
00:15:49,081 --> 00:15:51,216
ובכן, אולי זה סוג של כבוד
יכולנו להסתדר בלי.

186
00:15:51,250 --> 00:15:52,650
היי, מותק,
מה אתה עושה בבית

187
00:15:54,053 --> 00:15:55,053
קמתי.

188
00:15:56,121 --> 00:15:58,557
ובכן, זה בזוי.

189
00:15:58,590 --> 00:16:00,159
מי זה ראש הקשר הזה?

190
00:16:00,192 --> 00:16:01,360
אני מעדיף לא להגיד.

191
00:16:01,393 --> 00:16:03,529
מרי: ובכן, שב.
רק התחלנו.

192
00:16:03,562 --> 00:16:04,730
אנשים מפחדים.

193
00:16:04,763 --> 00:16:06,598
הם בונים
מקלטים כדי להגן על עצמם

194
00:16:06,632 --> 00:16:09,034
מאנשים כמו האיש הזה.

195
00:16:09,068 --> 00:16:10,235
אני הולך לחנות,

196
00:16:10,269 --> 00:16:13,572
אנשים קונים
מזון משומר וטבליות אשלגן.

197
00:16:13,605 --> 00:16:16,408
הכל קשור לאיש הזה
ומה הוא מייצג.

198
00:16:16,442 --> 00:16:18,510
הוא איום על כולנו.
בוגד.

199
00:16:18,544 --> 00:16:20,346
רוג'ר: מי בוגד?
הרוזנברגים היו בוגדים.

200
00:16:20,379 --> 00:16:21,280
מי הם היו?

201
00:16:21,313 --> 00:16:23,382
הם נתנו סודות אטומיים
לרוסים.

202
00:16:23,415 --> 00:16:25,384
הם היו אמריקאים.
הם בגדו במדינה שלהם.

203
00:16:25,417 --> 00:16:27,486
אתה לא יכול להאשים את הבל
של להיות בוגד.

204
00:16:27,519 --> 00:16:29,054
הוא לא אמריקאי.

205
00:16:29,088 --> 00:16:30,456
(ברכות)
הו, תקשיב לעצמך.

206
00:16:30,489 --> 00:16:32,124
אתה כבר מגן עליו.

207
00:16:32,157 --> 00:16:33,192
אתה מתאמן על זה עליי.

208
00:16:33,225 --> 00:16:35,227
אמרת שאתה כן
רק חושב לקחת את זה.

209
00:16:35,260 --> 00:16:38,130
אני רק חושב על זה,
פשוט מאוד קשה.

210
00:16:38,163 --> 00:16:41,100
לכולם מגיע הגנה.
כל אדם חשוב.

211
00:16:41,133 --> 00:16:42,434
ג'ים, מה מגיע לנו?

212
00:16:42,468 --> 00:16:44,403
האם אתה יודע איך
אנשים יסתכלו עלינו?

213
00:16:44,436 --> 00:16:46,605
משפחה של גבר
מנסה לשחרר בוגד?

214
00:16:46,638 --> 00:16:48,540
הוא לא בוגד, מרי.
כן, כן.

215
00:16:48,574 --> 00:16:50,109
- (טלפון מצלצל)
רוג'ר, תבין! הוא לא בוגד...

216
00:16:50,142 --> 00:16:51,377
למה אני צריך לעשות
את כל העבודה?

217
00:16:51,410 --> 00:16:53,212
הו! אתה מחכה עד שנאמר חסד.
אני רעב!

218
00:16:53,245 --> 00:16:54,613
הוא בערך הכי לא פופולרי
אדם במדינה הזו,

219
00:16:54,646 --> 00:16:56,248
ואתה מנסה
לזכות במקום השני!

220
00:16:56,281 --> 00:16:57,683
כן, ואני שלישי.

221
00:16:57,716 --> 00:16:59,685
ג'יימס: קרול, הרגע יצאת עם הבחור הלא נכון.
אני רוצה לאכול.

222
00:16:59,718 --> 00:17:01,253
מרי, אל תעשי
זה טיעון

223
00:17:01,286 --> 00:17:02,287
כשאין לנו
ויכוח.

224
00:17:02,321 --> 00:17:03,589
אתה נגדו,
אני בעדו?

225
00:17:03,622 --> 00:17:06,425
לא, אני לא בעדו.
אני לא בעד שהרוסים מרגלים אחרינו.

226
00:17:06,458 --> 00:17:09,428
אני בעד זכותו לקבל הגנה
בבית משפט,

227
00:17:09,461 --> 00:17:11,463
וזו הסיבה שהם קוראים לזה
בית משפט.

228
00:17:11,497 --> 00:17:13,365
לא התכוונתי
להפריע לארוחת הערב.

229
00:17:13,399 --> 00:17:14,600
בית משפט...
היי, דאג.

230
00:17:14,633 --> 00:17:19,304
הו, לא, בכלל לא.
שלום, דאג. ג'ים פשוט התנופף.

231
00:17:19,338 --> 00:17:21,573
אני לא מתנפנף.
קדימה, דאג, אתה יכול להצטרף אלינו לארוחת ערב.

232
00:17:21,607 --> 00:17:23,409
יש לנו
קציץ בשר הלילה.

233
00:17:25,677 --> 00:17:28,213
אז, באת
לעזור לג'ים לחשוב

234
00:17:28,247 --> 00:17:29,448
אם הוא
לוקח את התיק?

235
00:17:29,481 --> 00:17:32,351
הו, אנחנו לוקחים את זה!
זה מרגש, לא?

236
00:17:34,253 --> 00:17:35,254
(אנחות)

237
00:17:40,459 --> 00:17:42,194
אדוני, אנו מודים לך
למען ברכותיך

238
00:17:42,227 --> 00:17:43,629
אנחנו עומדים לקבל.

239
00:17:43,662 --> 00:17:46,198
השפע שלך דרך המשיח,
אדוננו. אָמֵן.

240
00:17:53,639 --> 00:17:55,741
בוקר טוב, אדוני.
שמי ג'ים דונובן.

241
00:17:55,774 --> 00:17:57,743
אלו האישורים שלי.

242
00:17:57,776 --> 00:18:00,212
אני שותף ב
ווטרס, קואן ודונובן.

243
00:18:00,245 --> 00:18:03,615
התקבלתי אליו
לשכת עורכי הדין בניו יורק ב-1941.

244
00:18:03,649 --> 00:18:06,118
- (דפיקות בדלת)
- (שרשרת שרשרת)

245
00:18:07,653 --> 00:18:11,523
אתה חויב
עם שלוש סעיפים ו-19 פעולות גלויות.

246
00:18:11,557 --> 00:18:14,226
קונספירציה לשדר
הגנה של ארצות הברית

247
00:18:14,259 --> 00:18:15,761
וסודות אטומיים
לברית המועצות,

248
00:18:15,794 --> 00:18:17,529
קונספירציה ל
לאסוף סודות,

249
00:18:17,563 --> 00:18:19,698
ואי רישום
כסוכן זר.

250
00:18:25,571 --> 00:18:27,739
לעשות הרבה זרים
נרשמים סוכנים?

251
00:18:32,778 --> 00:18:35,247
אם לא אכפת לך
השאלות שלי, אדוני,

252
00:18:36,548 --> 00:18:39,485
מאז מעצרך,
איפה היית

253
00:18:43,222 --> 00:18:44,456
לא יכולתי לומר בוודאות.

254
00:18:46,825 --> 00:18:47,825
אתה לא יודע?

255
00:18:49,528 --> 00:18:51,396
הם הסיעו אותי לשדה תעופה

256
00:18:51,430 --> 00:18:53,565
והעלה אותי על מטוס,
הוריד אותי מהמטוס.

257
00:18:55,701 --> 00:18:57,236
איפשהו חם.

258
00:18:58,437 --> 00:18:59,471
חם פה.

259
00:18:59,505 --> 00:19:02,441
חם יותר, לח מאוד.
(רחרח)

260
00:19:02,474 --> 00:19:04,409
הכניסו אותי לחדר.

261
00:19:06,345 --> 00:19:07,646
קיבלת מכות?

262
00:19:08,480 --> 00:19:09,681
לא.

263
00:19:09,715 --> 00:19:11,683
דיברו איתי.

264
00:19:11,717 --> 00:19:13,785
הוגשו הצעות.

265
00:19:13,819 --> 00:19:14,887
למה אתה מתכוון?

266
00:19:14,920 --> 00:19:18,423
הצעות עבודה,
לעבוד עבור הממשלה שלך.

267
00:19:20,726 --> 00:19:23,362
אמרו לי אם אשתף פעולה,

268
00:19:23,395 --> 00:19:25,564
ללא חיובים נוספים
ייעשה נגדי.

269
00:19:26,865 --> 00:19:28,400
ושיתנו לי כסף.

270
00:19:29,735 --> 00:19:30,836
הממ.

271
00:19:30,869 --> 00:19:32,437
וסירבת?

272
00:19:33,839 --> 00:19:36,308
כפי שאתה רואה.

273
00:19:36,341 --> 00:19:38,710
ובכן, כמובן
אני לא יכול לאשר את זה.

274
00:19:38,744 --> 00:19:40,679
אני מרגיש מחויב
לדרבן אותך

275
00:19:40,712 --> 00:19:42,814
לשתף פעולה
ממשלת ארה"ב.

276
00:19:42,848 --> 00:19:44,249
ובכן, אמרתי לא.

277
00:19:44,283 --> 00:19:47,486
אולי תוכל להעביר
לחברים שלך ב-CIA שהתכוונתי לזה.

278
00:19:47,519 --> 00:19:49,521
לא, לא, לא.

279
00:19:49,555 --> 00:19:51,490
אני... אני לא עובד
עבור הסוכנות.

280
00:19:53,392 --> 00:19:55,460
אני לא עובד
עבור הממשלה.

281
00:19:55,494 --> 00:19:58,730
אני כאן כדי להציע את שירותיי
בתור היועץ המשפטי שלך.

282
00:19:58,764 --> 00:20:01,600
אם תקבל אותם
ככזה,

283
00:20:02,768 --> 00:20:04,369
אני עובד בשבילך.

284
00:20:04,903 --> 00:20:06,838
אם אקבל אותך?

285
00:20:06,872 --> 00:20:08,407
(רחרוח)

286
00:20:08,440 --> 00:20:09,575
(בולעות)

287
00:20:13,478 --> 00:20:15,447
האם אתה טוב במה שאתה עושה?

288
00:20:16,915 --> 00:20:19,484
כֵּן.
כן, אני די טוב.

289
00:20:21,920 --> 00:20:25,591
האם ייצגת
מרגלים נאשמים רבים?

290
00:20:26,858 --> 00:20:28,493
(שאיפה)

291
00:20:28,527 --> 00:20:30,295
לא, עדיין לא.

292
00:20:31,763 --> 00:20:34,399
זו תהיה הראשונה
עבור שנינו.

293
00:20:36,668 --> 00:20:37,903
(צוחק)

294
00:20:37,936 --> 00:20:39,338
כן.

295
00:20:41,640 --> 00:20:43,408
בְּסֵדֶר.

296
00:20:43,442 --> 00:20:44,876
ג'יימס: "בסדר"?
אתה מקבל?

297
00:20:47,512 --> 00:20:48,847
כן, בסדר.

298
00:20:48,880 --> 00:20:51,383
טוב, בסדר.

299
00:20:51,416 --> 00:20:52,551
בואו נתחיל כאן.

300
00:20:52,584 --> 00:20:53,719
אם אתה תקיף
בנחישות שלך

301
00:20:53,752 --> 00:20:55,354
לא לשתף פעולה
עם ממשלת ארה"ב...

302
00:20:55,387 --> 00:20:56,488
אני כן.

303
00:20:56,521 --> 00:20:57,923
כֵּן.

304
00:20:57,956 --> 00:20:59,791
אז אל תדבר
לכל אחד אחר בנוגע למקרה שלך,

305
00:20:59,825 --> 00:21:01,526
בתוך הממשלה או בחוץ.

306
00:21:01,560 --> 00:21:04,663
חוץ ממני,
במידה שאתה סומך עליי.

307
00:21:04,696 --> 00:21:06,698
יש לי מנדט לשרת אותך.
אף אחד אחר לא עושה זאת.

308
00:21:06,732 --> 00:21:08,500
למען האמת,
לכל השאר יש אינטרס

309
00:21:08,533 --> 00:21:09,973
בשליחתך
לכיסא החשמלי.

310
00:21:10,669 --> 00:21:11,669
בְּסֵדֶר.

311
00:21:15,440 --> 00:21:16,642
אתה לא נראה מודאג.

312
00:21:18,977 --> 00:21:20,545
(מלמלות)

313
00:21:21,980 --> 00:21:23,582
האם זה יעזור?

314
00:21:33,859 --> 00:21:37,929
אני... הייתי רוצה
חומרים לצייר איתם.

315
00:21:37,963 --> 00:21:39,431
זה לא אפשרי.

316
00:21:40,465 --> 00:21:42,401
עיפרון, פיסת נייר.

317
00:21:42,434 --> 00:21:43,635
סיגריות.

318
00:21:45,971 --> 00:21:47,606
אָנָא?

319
00:21:55,013 --> 00:21:57,816
מר דונובן,
יש לך גברים כמוני

320
00:21:57,849 --> 00:22:00,419
עושה את אותו הדבר
עבור המדינה שלך.

321
00:22:01,520 --> 00:22:03,889
אם הם נתפסו,

322
00:22:03,922 --> 00:22:06,825
אני בטוח שתעשה זאת
מאחלת להם יחס טוב.

323
00:22:11,496 --> 00:22:12,764
סוכן CIA: איך קוראים לך?

324
00:22:12,798 --> 00:22:14,433
פרנסיס גארי פאוורס.

325
00:22:16,635 --> 00:22:18,470
סוכן CIA: דרגה, שירות?

326
00:22:18,503 --> 00:22:20,706
סגן ראשון,
חיל האוויר של ארצות הברית.

327
00:22:22,774 --> 00:22:24,476
יש לך איזושהי אסוציאציה

328
00:22:24,509 --> 00:22:26,511
עם ברית המועצות,
סגן פאוורס?

329
00:22:26,545 --> 00:22:27,746
צוחק?

330
00:22:27,779 --> 00:22:28,947
פשוט תענה על השאלות,
סגן.

331
00:22:28,980 --> 00:22:31,550
כן, לא,
או הכי פשוט שאפשר.

332
00:22:31,583 --> 00:22:33,752
יש לך איזושהי אסוציאציה
עם ברית המועצות?

333
00:22:33,785 --> 00:22:35,487
לעזאזל, לא.

334
00:22:37,055 --> 00:22:38,490
האם אתה יודע
למה אתה כאן

335
00:22:38,523 --> 00:22:39,691
כוחות: מממ-מממ.

336
00:22:40,625 --> 00:22:42,794
זה לא?

337
00:22:42,828 --> 00:22:45,030
כֵּן. כלומר...

338
00:22:45,063 --> 00:22:46,932
לא, זה פשוט "לא".

339
00:22:46,965 --> 00:22:49,501
כן, יש לי בהחלט
אין לי מושג למה אני כאן.

340
00:22:49,534 --> 00:22:50,702
עיניים קדימה, סגן.

341
00:22:50,736 --> 00:22:51,870
כן, אדוני.

342
00:23:09,621 --> 00:23:10,856
איך הסתדרת שם, גארי?

343
00:23:12,691 --> 00:23:15,594
די טוב.
תחשוב שהבנתי את השם שלי נכון.

344
00:23:15,627 --> 00:23:18,563
(מצחק) אתה כנראה
גבר על שין, אם כך.

345
00:23:18,597 --> 00:23:19,998
(הכל מצחקק)

346
00:23:20,031 --> 00:23:21,466
מי מנצח?

347
00:23:21,500 --> 00:23:22,734
אה, זה יהיה אני.

348
00:23:22,768 --> 00:23:24,703
אה. טוב, תסגיר אותי.

349
00:23:24,736 --> 00:23:26,938
ג'ו: אז, אלה הם
הכל שלי, אם כך.

350
00:23:26,972 --> 00:23:28,807
POWERS: אמרתי לכם בנים
לא לשחק איתו.

351
00:23:30,609 --> 00:23:31,810
(הדלת נסגרת)

352
00:23:40,852 --> 00:23:41,953
(מצחקק)

353
00:23:51,997 --> 00:23:53,698
(נושם עמוק)

354
00:23:55,834 --> 00:23:57,669
בסדר, נהגים,
הנה העסקה.

355
00:23:59,137 --> 00:24:01,006
אתה נבחר
למשימה

356
00:24:01,039 --> 00:24:02,574
שאתה
לא לדון

357
00:24:02,607 --> 00:24:04,876
עם כל אחד
מחוץ לחדר הזה.

358
00:24:04,910 --> 00:24:06,645
אַף אֶחָד לֹא.

359
00:24:06,678 --> 00:24:08,713
לא אכפת לי במי אתה סומך.

360
00:24:08,747 --> 00:24:10,715
אישה, אמא, מתוקה.

361
00:24:10,749 --> 00:24:12,717
האדון הטוב
כשאתה מתפלל בלילה.

362
00:24:12,751 --> 00:24:14,686
אתה לא מספר
כל אחד מהם משהו

363
00:24:14,719 --> 00:24:16,521
של מה
אני עומד לספר לך.

364
00:24:19,024 --> 00:24:21,760
לכל אחד מכם הנהגים יש
עמד בכישורים מסוימים.

365
00:24:22,627 --> 00:24:24,830
רמה גבוהה
סיווג בטחוני.

366
00:24:24,863 --> 00:24:26,631
דירוגי טייסים יוצאי דופן

367
00:24:26,665 --> 00:24:28,633
מעבר ל
שעות הטיסה הנדרשות

368
00:24:28,667 --> 00:24:30,602
במטוס חד-מושבי.

369
00:24:30,635 --> 00:24:33,605
אנחנו מעורבים במלחמה.

370
00:24:33,638 --> 00:24:35,874
המלחמה הזו לא, כרגע,
לערב גברים בנשק.

371
00:24:35,907 --> 00:24:37,776
זה כרוך במידע.

372
00:24:37,809 --> 00:24:40,011
אתה תהיה
איסוף מידע.

373
00:24:40,045 --> 00:24:42,881
אתה תתכנס
מודיעין על האויב.

374
00:24:42,914 --> 00:24:46,551
המודיעין שאתה אוסף
יכול לתת לנו את העליונה

375
00:24:46,585 --> 00:24:49,120
בהחלפה תרמו-גרעינית מלאה
עם ברית המועצות.

376
00:24:51,156 --> 00:24:52,591
או שזה יכול למנוע אחד.

377
00:24:53,925 --> 00:24:56,127
למטרות ציבוריות,

378
00:24:56,161 --> 00:24:57,929
עד לאשתך או אמך

379
00:24:57,963 --> 00:24:59,931
או מתוקה
או האדון הטוב למעלה,

380
00:24:59,965 --> 00:25:01,967
המשימה שלך לא קיימת.

381
00:25:02,000 --> 00:25:04,836
אם זה לא קיים,
אתה לא קיים.

382
00:25:04,870 --> 00:25:07,973
אי אפשר להפיל אותך.
אי אפשר ללכוד אותך.

383
00:25:14,713 --> 00:25:16,047
אתה עובד עבור ה-CIA עכשיו.

384
00:25:26,691 --> 00:25:28,927
(הדלת נסגרת)

385
00:25:28,960 --> 00:25:32,797
אז ג'ים, שמעתי שהבחור שלך הוא
מדבר במבטא מזויף.

386
00:25:33,899 --> 00:25:35,901
האם הוא ממשיך כך
כל הזמן?

387
00:25:35,934 --> 00:25:38,670
למעשה, אני די בטוח
רק ככה הוא מדבר.

388
00:25:38,703 --> 00:25:40,805
יש לו את השם הרוסי
אלא דרכון בריטי.

389
00:25:40,839 --> 00:25:43,742
ובכן, אני בספק
שזה אמיתי.

390
00:25:43,775 --> 00:25:46,044
אז ג'ים, איפה אנחנו?
אני רואה פה...

391
00:25:46,077 --> 00:25:48,680
כן, אה, שופט, אתה מבין,

392
00:25:48,713 --> 00:25:53,084
אני פשוט לא חושב שזה שלושה שבועות
הולך לעשות את זה, כאן.

393
00:25:53,118 --> 00:25:55,086
אנחנו... קיבלנו כמות עצומה
של ראיות, כפי שאתה יודע.

394
00:25:55,120 --> 00:25:56,187
אתה רוצה לדחות?

395
00:25:56,221 --> 00:25:57,389
שישה שבועות.

396
00:25:57,422 --> 00:26:00,892
כלומר, יש רק את עצמי
והשותף שלי, בעצם.

397
00:26:00,926 --> 00:26:02,127
ג'ים, זה רציני?

398
00:26:02,160 --> 00:26:03,161
אֲדוֹנִי?

399
00:26:06,231 --> 00:26:07,999
האם זה רציני?

400
00:26:08,033 --> 00:26:09,668
כֵּן. כן, אכן כך.

401
00:26:09,701 --> 00:26:11,102
אתה יכול לראות
בהגשה...

402
00:26:11,136 --> 00:26:13,972
ג'ים, האיש הזה הוא מרגל סובייטי.

403
00:26:14,005 --> 00:26:16,675
לִכאוֹרָה.
קדימה, יועץ!

404
00:26:18,243 --> 00:26:19,744
כבודו.

405
00:26:19,778 --> 00:26:21,179
כמובן, אני מצדיע לך.

406
00:26:21,212 --> 00:26:23,748
כולנו מצדיעים לך
לוקח על עצמו משימה חסרת תודה.

407
00:26:23,782 --> 00:26:25,650
האיש הזה חייב
הליך הוגן.

408
00:26:25,684 --> 00:26:26,952
אבל בוא לא נעשה צחוק אחד את השני.

409
00:26:26,985 --> 00:26:28,119
(דפיקה על הדלת)

410
00:26:28,153 --> 00:26:30,989
הוא יקבל
הגנה מוכשרת.

411
00:26:31,022 --> 00:26:34,726
וברוך השם,
הוא יורשע.

412
00:26:34,759 --> 00:26:36,127
קדימה, יועץ.

413
00:26:36,161 --> 00:26:37,696
בואו לא נשחק משחקים
עם זה.

414
00:26:37,729 --> 00:26:39,831
לא באולם בית המשפט שלי.

415
00:26:39,864 --> 00:26:41,866
יש לנו דייט

416
00:26:41,900 --> 00:26:43,735
ואנחנו הולכים למשפט.

417
00:26:47,305 --> 00:26:48,640
(הדלת נסגרת)

418
00:26:52,911 --> 00:26:54,879
ג'יימס: מונית!

419
00:26:54,913 --> 00:26:56,681
מוֹנִית!

420
00:26:56,715 --> 00:26:59,684
אני רואה את האור שלך דולק!
בֶּן כַּלבָּה.

421
00:27:01,052 --> 00:27:03,755
לא יכול לחכות לחזור
למנהטן.

422
00:27:03,788 --> 00:27:04,990
האור שלו היה דולק, נכון?

423
00:27:06,124 --> 00:27:07,959
בֶּן כַּלבָּה.

424
00:27:54,973 --> 00:27:56,808
גבר: נגד שלהם
רמת הנוחות.

425
00:27:56,841 --> 00:27:57,909
החוק לא השתנה.

426
00:27:57,942 --> 00:27:59,344
הו, סלח לי, אדוני.

427
00:27:59,377 --> 00:28:01,046
סלח לי. מִצטַעֵר. הו!

428
00:28:02,213 --> 00:28:04,049
(הפטפוט נמשך באופן לא ברור)

429
00:28:32,377 --> 00:28:34,045
מר דונובן.

430
00:28:36,381 --> 00:28:38,049
מַה?

431
00:28:41,386 --> 00:28:42,987
מַה?

432
00:28:54,265 --> 00:28:55,266
(טוטינג)

433
00:28:55,300 --> 00:28:57,268
CIA.

434
00:28:57,302 --> 00:28:58,302
כֵּן.

435
00:28:59,204 --> 00:29:00,371
רק רציתי לשוחח.

436
00:29:04,843 --> 00:29:06,177
איך התיק מתקדם?

437
00:29:06,211 --> 00:29:08,980
התיק הולך מצוין.
לא יכול להיות טוב יותר.

438
00:29:09,013 --> 00:29:10,081
מממ-הממ.

439
00:29:10,982 --> 00:29:12,117
הבחור שלך דיבר?

440
00:29:16,454 --> 00:29:19,090
סליחה.

441
00:29:19,124 --> 00:29:21,860
פגשת אותו. האם הוא דיבר?
הוא כבר אמר משהו?

442
00:29:24,129 --> 00:29:25,964
אין לנו
השיחה הזו.

443
00:29:25,997 --> 00:29:28,099
לא, כמובן שלא.

444
00:29:28,133 --> 00:29:30,301
לא, אני מתכוון,
באמת שאין לנו את זה.

445
00:29:30,335 --> 00:29:34,038
אתה מבקש ממני להפר
הרשאות עו"ד-לקוח.

446
00:29:34,072 --> 00:29:35,340
הו, קדימה, יועץ.

447
00:29:35,373 --> 00:29:36,341
אתה יודע,
אני מאחל לאנשים כמוך

448
00:29:36,374 --> 00:29:37,442
היה מפסיק להגיד
"הו, קדימה, יועץ."

449
00:29:37,475 --> 00:29:39,344
לא אהבתי את זה בפעם הראשונה
הזמן שזה קרה היום.

450
00:29:39,377 --> 00:29:41,179
שופט אמר לי את זה פעמיים.

451
00:29:41,212 --> 00:29:43,214
וככל שאני שומע את זה יותר,
ככל שאני לא אוהב את זה.

452
00:29:46,484 --> 00:29:49,087
אוקיי, טוב, תקשיב,
אני מבין את הפריבילגיה של עורך דין-לקוח.

453
00:29:49,120 --> 00:29:52,323
אני מבין
כל המשחקיות החוקית.

454
00:29:52,357 --> 00:29:55,059
ואני מבין
ככה אתה מתפרנס.

455
00:29:55,093 --> 00:29:57,962
אבל אני מדבר איתך
על משהו אחר.

456
00:29:59,964 --> 00:30:02,066
האבטחה
של המדינה שלך.

457
00:30:02,100 --> 00:30:05,236
ואני מצטער
אם איך שאני מנסח את זה פוגע בך.

458
00:30:05,270 --> 00:30:08,940
אבל אנחנו צריכים לדעת
מה שהבל אומר לך.

459
00:30:08,973 --> 00:30:11,042
אתה מבין אותי, דונובן?

460
00:30:11,075 --> 00:30:13,111
אנחנו צריכים לדעת.

461
00:30:13,144 --> 00:30:14,913
אל תלך על "צופית" עליי.

462
00:30:16,381 --> 00:30:18,183
אין לנו
ספר חוקים, כאן.

463
00:30:19,384 --> 00:30:21,486
אתה הסוכן הופמן, כן?

464
00:30:21,519 --> 00:30:23,388
כֵּן.

465
00:30:23,421 --> 00:30:25,490
מיצוי גרמני.

466
00:30:25,523 --> 00:30:26,958
כן, אז?

467
00:30:26,991 --> 00:30:28,893
שמי דונובן. אִירִית.

468
00:30:28,927 --> 00:30:31,329
שני הצדדים,
אמא ואבא.

469
00:30:31,362 --> 00:30:34,499
אני אירי, אתה גרמני.

470
00:30:34,532 --> 00:30:37,368
אבל מה עושה אותנו
שניהם האמריקאים?

471
00:30:37,402 --> 00:30:39,470
רק דבר אחד.

472
00:30:39,504 --> 00:30:41,139
אחת, אחת, אחת.

473
00:30:42,273 --> 00:30:43,273
ספר החוקים.

474
00:30:44,409 --> 00:30:46,177
אנחנו קוראים לזה חוקה

475
00:30:46,211 --> 00:30:48,179
ואנחנו מסכימים לכללים,

476
00:30:48,213 --> 00:30:49,981
וזה מה
עושה אותנו לאמריקאים.

477
00:30:50,014 --> 00:30:51,149
זה כל זה
עושה אותנו לאמריקאים

478
00:30:51,182 --> 00:30:52,250
אז אל תגיד לי
אין ספר חוקים,

479
00:30:52,283 --> 00:30:54,886
ואל תנהן אליי ככה,
בן זונה.

480
00:31:06,030 --> 00:31:07,432
האם אנחנו צריכים
לדאוג לך?

481
00:31:09,067 --> 00:31:11,903
לא אם אשאר לבד
לעשות את העבודה שלי.

482
00:31:26,985 --> 00:31:28,219
ויליאם:
מרגע זה ואילך

483
00:31:28,253 --> 00:31:30,989
לא תתייחס ל-U-2
כמטוס ריגול

484
00:31:31,022 --> 00:31:33,024
או מטוסי סיור.

485
00:31:33,057 --> 00:31:35,293
אתה תתייחס אליו
בתור <i>"המאמר."

486
00:31:35,326 --> 00:31:38,463
<i>המאמר</i>
בעל מוטת כנפיים של 80 רגל.

487
00:31:38,496 --> 00:31:44,002
הוא מופעל על ידי פראט ו-וויטני יחידים
מנוע J57 P-37.

488
00:31:44,035 --> 00:31:46,404
10,000 פאונד של דחף

489
00:31:46,437 --> 00:31:50,475
ומהירות מרבית
של 430 מייל לשעה.

490
00:31:50,508 --> 00:31:52,243
אולי היא לא זריזה,

491
00:31:52,277 --> 00:31:55,179
אבל בגובה השיוט שלך
של 70,000 רגל,

492
00:31:55,213 --> 00:31:57,015
שום דבר לא יהיה
להתקרב אליך.

493
00:31:57,048 --> 00:31:58,182
כוחות: 70,000?

494
00:31:58,216 --> 00:32:01,185
הרעיון הוא שהאויב לא
אפילו לדעת שאתה שם.

495
00:32:01,219 --> 00:32:03,087
זה נראה די דקיק.

496
00:32:06,090 --> 00:32:10,094
כל קילו עודף של משקל
עולה רגל בגובה,

497
00:32:10,128 --> 00:32:11,963
ואנחנו צריכים
כדי להכיל את המצלמות.

498
00:32:14,098 --> 00:32:18,069
זה 4,500 מילימטר
עדשה, פעמים שלוש.

499
00:32:18,102 --> 00:32:20,405
סיכה חדה
מצלמה פנורמית

500
00:32:20,438 --> 00:32:25,076
חזק פי ארבע מכל אנטנה
מצלמות סיור שאי פעם השתמשנו בהן.

501
00:32:25,109 --> 00:32:28,313
אתה הולך לקחת
תמונות, הרבה תמונות.

502
00:32:28,346 --> 00:32:30,615
בגובה 70,000 רגל,
<i>המאמר</i> יכול לצלם

503
00:32:30,648 --> 00:32:34,585
2,000 קילומטרים רבועים
של שטח במעבר אחד.

504
00:32:34,619 --> 00:32:36,354
עכשיו, נהגים,

505
00:32:36,387 --> 00:32:39,524
תן לסוכן סאמנר
את תשומת הלב הבלתי מחולקת שלך.

506
00:32:39,557 --> 00:32:43,628
הפריטים שתצטרכו
במשימה שלך הם כאן.

507
00:32:43,661 --> 00:32:46,364
BLASCO: מצלמה B,
מגזין Revere 8 דגם 40,

508
00:32:46,397 --> 00:32:49,233
Keystone Capri K-25, כסף.

509
00:32:49,267 --> 00:32:51,235
מברשת גילוח עם ידית חלולה.

510
00:32:51,269 --> 00:32:54,405
סט שלם של טבלאות צופן
על נייר כסף אכיל.

511
00:32:54,439 --> 00:32:56,274
צילום מומחה
ציוד.

512
00:32:58,476 --> 00:33:01,179
כן, אנחנו, אה...
אנחנו מבינים את הרעיון. תודה לך.

513
00:33:13,358 --> 00:33:16,427
אה, סליחה,
סוכן, אה, בוסקו. "בלסקו."

514
00:33:16,461 --> 00:33:18,296
בלאסקו: אדוני.

515
00:33:18,329 --> 00:33:23,334
נראה שיש
תת-סעיף לרשימה זו כאן.

516
00:33:23,368 --> 00:33:25,370
ובכן, רוב הדברים האלה
הגיע מהסטודיו שלו,

517
00:33:25,403 --> 00:33:27,563
אבל השאר הוא מה
חדר מלון שהוא היה סגור בו.

518
00:33:27,672 --> 00:33:29,207
איפה מצאנו אותו.

519
00:33:30,541 --> 00:33:32,643
חדר המלון שחיפשת?

520
00:33:32,677 --> 00:33:34,445
ובכן, כן.

521
00:33:34,479 --> 00:33:36,547
האם אני יכול לראות את הצו?

522
00:33:36,581 --> 00:33:38,182
מה?

523
00:33:39,584 --> 00:33:42,153
כן, תסביר לי את זה.
היה צו.

524
00:33:42,186 --> 00:33:43,521
היה צו.

525
00:33:43,554 --> 00:33:45,623
כתב מעצר אזרחי
על מעצרו של חייזר,

526
00:33:45,656 --> 00:33:47,525
אבל היה
ללא צו חיפוש

527
00:33:47,558 --> 00:33:49,360
על חשד
של פעילות פלילית.

528
00:33:49,394 --> 00:33:50,628
אז, החיפוש
והראיות

529
00:33:50,661 --> 00:33:52,397
כלומר
פרי החיפוש הזה,

530
00:33:52,430 --> 00:33:54,532
זה הכל נגוע
ואסור להתקבל.

531
00:33:54,565 --> 00:33:57,301
אילו הגנות מגיעות לו,
כבודו? האיש לא...

532
00:33:57,335 --> 00:34:00,171
האיש הוא מה?
הוא רודולף איבנוביץ' הבל.

533
00:34:00,204 --> 00:34:02,106
הוא אזרח סובייטי.

534
00:34:02,140 --> 00:34:03,408
הוא לא אמריקאי.

535
00:34:03,441 --> 00:34:07,578
1886,
<i>Yick Wo v. Hopkins.</i>

536
00:34:07,612 --> 00:34:10,715
בית המשפט קבע כי אפילו חייזרים,
במקרה כזה מהגרים סינים,

537
00:34:10,748 --> 00:34:14,118
לא ניתן היה להחזיק בתשובה על פשע
ללא הליך משפטי תקין,

538
00:34:14,152 --> 00:34:16,312
כולל כל חייזר שנכנס
המדינה באופן לא חוקי.

539
00:34:16,587 --> 00:34:18,189
משרד המשפטים

540
00:34:18,222 --> 00:34:21,459
יש נאמנות ראשונה
לארצות הברית.

541
00:34:21,492 --> 00:34:23,594
אני לא רואה איך חייזר,
אם הוא כאן באופן לא חוקי,

542
00:34:23,628 --> 00:34:26,497
איך הוא סבל
שלילת זכויות.

543
00:34:26,531 --> 00:34:28,332
זכויות כמו מה?

544
00:34:28,366 --> 00:34:30,201
אמריקאי?

545
00:34:30,234 --> 00:34:33,371
זכויות כמו מה, יועץ?

546
00:34:33,404 --> 00:34:35,206
אנחנו בקרב
לציוויליזציה.

547
00:34:35,239 --> 00:34:38,443
המרגל הרוסי הזה הגיע לכאן
לאיים על אורח חיינו.

548
00:34:38,476 --> 00:34:40,545
עכשיו, יש לי אולם משפט
של אנשים שמחכים.

549
00:34:40,578 --> 00:34:42,580
צא לשם,
לשבת ליד הרוסי.

550
00:34:42,613 --> 00:34:44,749
בואו נבין את זה
נגמר ונגמר.

551
00:34:44,782 --> 00:34:47,218
ובקשתך נדחית.

552
00:34:47,251 --> 00:34:49,687
(מלמול רך)

553
00:34:49,720 --> 00:34:52,156
הוא צריך לקחת קצת
ביטוח על עצמו.

554
00:34:52,657 --> 00:34:53,758
איך הסתדרנו?

555
00:34:53,791 --> 00:34:55,226
שם בפנים?

556
00:34:56,561 --> 00:34:57,628
אה...

557
00:34:57,662 --> 00:34:59,630
לא טוב מדי.

558
00:34:59,664 --> 00:35:01,666
כנראה שאתה לא
אזרח אמריקאי.

559
00:35:01,699 --> 00:35:03,634
זה נכון.

560
00:35:03,668 --> 00:35:05,436
ולפי
לבוס שלך,

561
00:35:05,470 --> 00:35:07,138
אתה לא
גם אזרח סובייטי.

562
00:35:08,406 --> 00:35:10,475
ובכן, הבוס
לא תמיד צודק

563
00:35:12,276 --> 00:35:13,711
אבל הוא תמיד הבוס.

564
00:35:18,716 --> 00:35:19,716
אתה אף פעם לא דואג?

565
00:35:20,818 --> 00:35:22,687
האם זה יעזור?

566
00:35:22,720 --> 00:35:23,788
(הדלת נפתחת)

567
00:35:23,821 --> 00:35:25,189
(מחכך גרון)

568
00:35:29,827 --> 00:35:30,827
כולם עולים.

569
00:35:33,698 --> 00:35:37,435
כולם: "אני נשבע אמונים
אל הדגל"

570
00:35:37,468 --> 00:35:40,538
"של ארצות הברית
של אמריקה",

571
00:35:40,571 --> 00:35:44,542
"ולרפובליקה
עבורו זה עומד",

572
00:35:44,575 --> 00:35:49,447
"עם אחד תחת אלוהים,
בלתי ניתן לחלוקה,"

573
00:35:49,480 --> 00:35:51,749
"עם חירות וצדק
לכולם".

574
00:35:55,786 --> 00:35:57,588
גבר: (במקרן)
<i>קודם כל, אתה צריך לדעת מה קורה</i>

575
00:35:57,622 --> 00:35:59,657
<i>כאשר פצצת אטום מתפוצצת.</i>

576
00:36:02,360 --> 00:36:05,496
<i>יש הבזק בהיר,
בהיר יותר מהשמש.</i>

577
00:36:05,530 --> 00:36:08,666
<i>זה יכול לרסק בניינים,
לשבור חלונות בכל העיר.</i>

578
00:36:11,736 --> 00:36:14,739
<i>אבל אם אתה מתכופף ומכסה
כמו ברט,</i>

579
00:36:14,772 --> 00:36:16,707
<i>אתה תהיה הרבה יותר בטוח.</i>

580
00:36:16,741 --> 00:36:18,843
<i>יש
שני סוגי התקפה,</i>

581
00:36:18,876 --> 00:36:21,312
<i>באזהרה
וללא כל אזהרה.</i>

582
00:36:22,513 --> 00:36:23,648
(זרימת מים)

583
00:36:23,681 --> 00:36:24,681
ג'יימס: מממ.

584
00:36:26,384 --> 00:36:27,618
מה קורה כאן?

585
00:36:27,652 --> 00:36:29,520
רוג'ר: בסדר, אבא,
זה באמת חשוב.

586
00:36:29,554 --> 00:36:31,589
כשהמלחמה מתחילה,
הדבר הראשון שהם עושים

587
00:36:31,622 --> 00:36:34,325
הוא מנתק את כל המים
וכל החשמל.

588
00:36:34,358 --> 00:36:36,460
אז הדבר הראשון שעלינו לעשות
לשמור את זה מלא,

589
00:36:36,494 --> 00:36:37,828
השתמש במקלחת בחדר שלך,

590
00:36:37,862 --> 00:36:40,364
השתמש בכיור למטה,
צינור הגינה בחוץ...

591
00:36:40,398 --> 00:36:42,466
אלו רעיונות טובים.

592
00:36:42,500 --> 00:36:44,468
אבל, רוג'ר, אני לא רואה את זה

593
00:36:44,502 --> 00:36:46,382
בתור משהו
אי פעם תצטרך לדאוג.

594
00:36:47,805 --> 00:36:49,073
כן, אבל מתי
אתה שומע את הסירנות,

595
00:36:49,106 --> 00:36:52,310
יכול להיות שאין מספיק זמן
למלא את האמבט והכיורים.

596
00:36:53,344 --> 00:36:54,779
לא יהיו סירנות...

597
00:36:56,414 --> 00:36:57,748
מה זה?

598
00:36:57,782 --> 00:36:58,816
כשהפצצה מגיעה,

599
00:36:58,849 --> 00:37:01,686
האדומים יכוונו
עבור בניין האמפייר סטייט.

600
00:37:01,719 --> 00:37:04,522
אבל הפצצה מתפוצצת
בגובה 10,000 רגל למעלה.

601
00:37:04,555 --> 00:37:06,490
במגזין <i>Life</i>,
זה נקרא פרץ אוויר,

602
00:37:06,524 --> 00:37:08,526
ואם הפצצה
הוא 50 מגה טון,

603
00:37:08,559 --> 00:37:11,729
גל הפיצוץ הולך
החוצה והחוצה והחוצה

604
00:37:11,762 --> 00:37:14,298
וממיס הכל
מכאן לכאן.

605
00:37:14,332 --> 00:37:15,566
כולל איפה אנחנו גרים.
כָּאן.

606
00:37:16,834 --> 00:37:18,502
כן, ממש שם.

607
00:37:18,536 --> 00:37:19,637
אבל אתה יודע, רוג'ר,

608
00:37:19,670 --> 00:37:22,306
אף אחד לא נופל
פצצות אטום עלינו.

609
00:37:22,340 --> 00:37:23,708
אבל הרוסים רוצים.

610
00:37:23,741 --> 00:37:25,643
אתה מכיר את הבחור הרוסי הזה
אתה מגן?

611
00:37:25,676 --> 00:37:26,744
הוא כאן
להכין דברים

612
00:37:26,777 --> 00:37:28,579
עבור החבר'ה
שמפילים את הפצצות.

613
00:37:28,613 --> 00:37:30,681
לא, לא, הוא לא...
לא כאן בשביל זה.

614
00:37:30,715 --> 00:37:32,316
הוא אפילו לא רוסי.

615
00:37:32,350 --> 00:37:34,385
הוא נולד, אנחנו חושבים,
בצפון אנגליה.

616
00:37:34,418 --> 00:37:35,658
כן, אבל הוא כן
מרגל עבור רוסיה.

617
00:37:36,921 --> 00:37:38,923
אני אפילו לא מבין
מה אתה עושה.

618
00:37:38,956 --> 00:37:41,392
אתה לא קומוניסט,
אז למה אתה מגן על אחד?

619
00:37:41,425 --> 00:37:43,394
ובכן, כי זו העבודה שלי.

620
00:37:43,427 --> 00:37:45,463
זה אף פעם לא היה.

621
00:38:14,992 --> 00:38:17,428
פקיד: במקרה של
<i>ארצות הברית של אמריקה</i>

622
00:38:17,461 --> 00:38:19,664
מול רודולף הבל,

623
00:38:19,697 --> 00:38:22,366
לגבי הספירה הראשונה
בכתב האישום,

624
00:38:22,400 --> 00:38:24,468
איך אתה
למצוא את הנאשם?

625
00:38:24,502 --> 00:38:26,737
אשם או לא אשם?

626
00:38:26,771 --> 00:38:27,771
אָשֵׁם.

627
00:38:29,407 --> 00:38:30,641
פקיד:
לגבי הספירה השנייה?

628
00:38:30,975 --> 00:38:32,877
אָשֵׁם.

629
00:38:32,910 --> 00:38:34,979
פָּקִיד:
לגבי הספירה השלישית?

630
00:38:35,012 --> 00:38:36,247
אָשֵׁם.

631
00:38:36,280 --> 00:38:38,649
כבוד השופט, אני מציע הצעה
לבטל את פסקי הדין הללו

632
00:38:38,683 --> 00:38:40,418
כנגד המשקל
של ראיות.

633
00:38:40,451 --> 00:38:41,952
נדחתה.

634
00:38:41,986 --> 00:38:43,854
חבר המושבעים משוחרר.

635
00:38:43,888 --> 00:38:45,923
תודה לכולכם.

636
00:38:45,956 --> 00:38:47,858
אני רוצה להוסיף ש,
לו הייתי אחד מכם,

637
00:38:47,892 --> 00:38:49,794
הייתי מגיע
אותו פסק דין.

638
00:38:51,495 --> 00:38:53,964
גזר הדין יהיה.

639
00:38:55,599 --> 00:38:57,435
<i>15 בנובמבר.</i>

640
00:39:05,943 --> 00:39:08,512
גזר דין המוות לא
מסקנה ידועה מראש.

641
00:39:08,546 --> 00:39:09,547
אל תדאג.

642
00:39:10,681 --> 00:39:12,850
אני לא מפחד למות,
מר דונובן.

643
00:39:15,820 --> 00:39:17,722
אמנם

644
00:39:17,755 --> 00:39:19,657
זה לא יהיה
הבחירה הראשונה שלי.

645
00:39:23,761 --> 00:39:25,996
השארת את זה מאחור.

646
00:39:27,665 --> 00:39:28,666
הו, תודה.

647
00:39:31,535 --> 00:39:32,903
הו, תודה רבה!

648
00:39:53,057 --> 00:39:55,693
אף פעם לא שאלת אותי
אם ההאשמות היו נכונות.

649
00:39:58,496 --> 00:40:01,432
אם אני באמת מרגל.

650
00:40:03,567 --> 00:40:05,069
כך אנו עושים זאת.

651
00:40:05,102 --> 00:40:07,471
התיק נגדך חשוב.

652
00:40:07,505 --> 00:40:08,873
לגרום להם להוכיח שזה חשוב.

653
00:40:08,906 --> 00:40:10,808
הסיפורת היא...

654
00:40:10,841 --> 00:40:12,810
בין אם עשית את זה או לא
לא משנה.

655
00:40:12,843 --> 00:40:15,813
המדינה צריכה להוכיח את זה,
שאתה מרגל.

656
00:40:15,846 --> 00:40:17,548
אז אתה לא סקרן?

657
00:40:17,982 --> 00:40:19,550
לא, ממש לא.

658
00:40:19,583 --> 00:40:22,086
תמיד הנחתי
היית אמן. (מצחקק)

659
00:40:22,119 --> 00:40:24,054
אשתי, היא האמנית.

660
00:40:24,088 --> 00:40:26,690
היא מוזיקאית

661
00:40:26,724 --> 00:40:30,528
בתזמורת הילדים
של מוסקבה.

662
00:40:30,561 --> 00:40:31,896
איזה כלי?

663
00:40:31,929 --> 00:40:33,798
הנבל.

664
00:40:33,831 --> 00:40:34,831
אה.

665
00:40:35,866 --> 00:40:37,568
ואז, היא מלאך.

666
00:40:47,878 --> 00:40:50,614
עומד שם ככה,
אתה מזכיר לי גבר

667
00:40:50,648 --> 00:40:52,883
מי היה מגיע
לבית שלנו כשהייתי צעיר.

668
00:40:54,151 --> 00:40:57,655
אבא שלי נהג לומר,
"תסתכל על האיש הזה."

669
00:40:58,823 --> 00:41:02,092
אז עשיתי,
בכל פעם שהוא בא.

670
00:41:02,126 --> 00:41:05,095
ולעולם לא פעם אחת

671
00:41:05,129 --> 00:41:07,965
האם הוא עשה
כל דבר יוצא דופן.

672
00:41:10,167 --> 00:41:12,536
ואני מזכיר לך אותו?

673
00:41:13,771 --> 00:41:15,840
(מצחקק בשקט)

674
00:41:15,873 --> 00:41:19,777
הפעם האחת, הייתי
בערך בגיל הבן שלך.

675
00:41:19,810 --> 00:41:22,913
הבית שלנו הוצף
על ידי משמר הגבול הפרטיזנים.

676
00:41:26,717 --> 00:41:29,019
עשרות מהם.

677
00:41:29,053 --> 00:41:31,088
אבא שלי הוכה,
אמא שלי הוכתה,

678
00:41:31,121 --> 00:41:34,525
והאיש הזה,
חבר של אבי, הוא הוכה.

679
00:41:36,193 --> 00:41:38,128
וצפיתי באיש הזה.

680
00:41:41,632 --> 00:41:43,000
בכל פעם שהם פגעו בו

681
00:41:45,135 --> 00:41:46,837
הוא קם בחזרה.

682
00:41:49,039 --> 00:41:50,608
אז הם פגעו בו חזק יותר.

683
00:41:52,877 --> 00:41:54,945
ובכל זאת, הוא קם על רגליו.

684
00:41:58,649 --> 00:42:00,885
אני חושב שבגלל זה
הם הפסיקו את המכות.

685
00:42:00,918 --> 00:42:02,620
נתנו לו לחיות.

686
00:42:05,689 --> 00:42:07,157
(מדבר רוסית)

687
00:42:09,760 --> 00:42:10,794
(צוחק)

688
00:42:10,828 --> 00:42:12,863
אני זוכר שהם אמרו את זה.

689
00:42:14,698 --> 00:42:15,900
(מדבר רוסית)

690
00:42:20,704 --> 00:42:22,773
זה בערך אומר, כמו, אה,

691
00:42:25,109 --> 00:42:26,577
"אדם עומד."

692
00:42:30,214 --> 00:42:31,214
איש עומד.

693
00:42:37,154 --> 00:42:38,956
(פעמון הדלת מצלצל)

694
00:42:43,093 --> 00:42:45,696
שלום, ג'ים!
מילי, את חזון.

695
00:42:45,729 --> 00:42:48,098
מורטי עסוק
מתלבש.

696
00:42:48,132 --> 00:42:49,633
אבל כנסו.

697
00:42:51,135 --> 00:42:53,804
סקוץ', ג'ים?
אה, כן, בבקשה. תודה לך.

698
00:42:53,837 --> 00:42:55,673
אה, רק טיפת מים.

699
00:42:56,674 --> 00:42:57,942
כבודו.

700
00:42:57,975 --> 00:43:00,844
שלום, ג'ים!
פשוט יוצא.

701
00:43:00,878 --> 00:43:02,846
אבל יש כמה דקות.

702
00:43:02,880 --> 00:43:05,849
הקטע של March of Dimes.
מילי פעילה.

703
00:43:05,883 --> 00:43:07,251
(מצחקק)

704
00:43:07,284 --> 00:43:09,053
ובכן, תודה
על שראית אותי.

705
00:43:09,086 --> 00:43:13,123
רק רציתי לתת לך
שני הסנט שלי על גזר הדין.

706
00:43:13,157 --> 00:43:16,260
וחשבתי שאולי
אני צריך להציק לך בבית

707
00:43:16,293 --> 00:43:19,263
כמו לא כל הנקודות שלי
הם חוקיים בדוחק.

708
00:43:19,296 --> 00:43:22,066
כן, ובכן,
זה סוג כזה של מקרה.

709
00:43:22,099 --> 00:43:24,134
אני מקווה שלא הייתי שרוט מדי
במהלך המשפט

710
00:43:24,168 --> 00:43:27,004
אבל זה בדיוק
מה שאתה אומר.

711
00:43:27,037 --> 00:43:28,973
שום דבר על זה
הוא חוקי בדוחק.

712
00:43:30,774 --> 00:43:31,909
יש בעיות גדולות יותר.

713
00:43:33,310 --> 00:43:34,979
בעיות גדולות יותר!

714
00:43:37,314 --> 00:43:39,083
(מחכך גרון)
תודה, תודה.

715
00:43:39,116 --> 00:43:40,117
אה...

716
00:43:42,119 --> 00:43:43,887
אדוני...
(מחכך גרון)

717
00:43:43,921 --> 00:43:45,923
אני חושב שזה יכול להיות
נחשב

718
00:43:45,956 --> 00:43:48,726
לטובת האינטרסים
של ארצות הברית

719
00:43:48,759 --> 00:43:51,695
שהבל יישאר בחיים.

720
00:43:52,196 --> 00:43:53,998
מַדוּעַ?

721
00:43:54,031 --> 00:43:55,766
אני לא אומר
החלטתי

722
00:43:55,799 --> 00:43:56,934
אבל אם הוא היה
הולך לשתף פעולה,

723
00:43:56,967 --> 00:43:59,136
לעבוד עם הממשלה,
הוא כבר היה עושה את זה.

724
00:43:59,169 --> 00:44:00,270
- נכון, אבל הנושא כאן...
- אתה לא יכול...

725
00:44:00,304 --> 00:44:02,006
סליחה.

726
00:44:06,810 --> 00:44:09,913
אתה לא יכול להגיד שזה לטובת העניין
של ארצות הברית

727
00:44:09,947 --> 00:44:13,917
שהוא מוציא
את שארית ימיו בתא כלא.

728
00:44:13,951 --> 00:44:16,020
איך זה
האינטרס הלאומי?

729
00:44:16,053 --> 00:44:18,188
לא הכליאה
עצמו, אדוני.

730
00:44:19,857 --> 00:44:22,926
יתכן ש,
בעתיד הנראה לעין,

731
00:44:22,960 --> 00:44:25,195
אמריקאי
בדרגה שווה

732
00:44:25,229 --> 00:44:27,965
עלול להיתפס
על ידי רוסיה הסובייטית.

733
00:44:27,998 --> 00:44:30,234
אולי נרצה לקבל
מישהו לסחור.

734
00:44:30,267 --> 00:44:31,935
וואו.

735
00:44:31,969 --> 00:44:34,138
זה נשמע כמו
מסתובב מה-אם.

736
00:44:34,171 --> 00:44:36,073
אתה יכול לעשות את זה
עד שהפרות חוזרות הביתה.

737
00:44:36,106 --> 00:44:39,043
זה העסק שלי, מה אם.
אני בביטוח.

738
00:44:39,076 --> 00:44:41,345
ואין כלום
בלתי סביר לגבי זה.

739
00:44:41,378 --> 00:44:44,782
זה לגמרי בתחום
של מה שיכול לקרות.

740
00:44:44,815 --> 00:44:48,185
זה סוג ההסתברות ש
אנשים קונים עבורו ביטוח.

741
00:44:48,218 --> 00:44:52,156
אם נשלח את הבחור הזה אל מותו,
אנחנו משאירים את עצמנו פתוחים לרווחה.

742
00:44:52,189 --> 00:44:54,958
אין מדיניות
בכיס האחורי שלנו

743
00:44:54,992 --> 00:44:56,794
ליום שבו תבוא הסערה.

744
00:44:58,996 --> 00:45:01,231
נאום נחמד.

745
00:45:01,265 --> 00:45:06,904
אדוני, יש גם
הטיעון ההומניטרי.

746
00:45:06,937 --> 00:45:10,007
האם הוא ימות על ביצוע העבודה
שלחו אותו לעשות?

747
00:45:12,142 --> 00:45:13,277
בסדר, יועץ.

748
00:45:16,013 --> 00:45:17,047
אני חייב לרוץ.

749
00:45:20,984 --> 00:45:22,152
טוב לראות אותך, ג'ים.

750
00:45:26,356 --> 00:45:27,825
אני אלווה אותך החוצה.

751
00:45:29,126 --> 00:45:30,828
(שיחות לא ברורות)

752
00:45:31,295 --> 00:45:32,295
בית דין: כולם עולים.

753
00:45:34,031 --> 00:45:35,332
ארצות הברית
בית המשפט המחוזי

754
00:45:35,365 --> 00:45:38,035
עבור מחוז המזרח
של ניו יורק נמצא כעת במושב.

755
00:45:38,068 --> 00:45:40,137
הנכבדים
מורטימר ביירס עומד בראש.

756
00:45:44,842 --> 00:45:46,176
תשב.

757
00:45:58,088 --> 00:45:59,890
ביירס: הנאשם
בבקשה תקום.

758
00:46:14,438 --> 00:46:16,173
בשיקול הדעת המדוד
של בית המשפט הזה

759
00:46:16,206 --> 00:46:17,441
המשפט הבא,

760
00:46:17,474 --> 00:46:19,977
מבוסס על המושבעים
פסק דין של אשמה

761
00:46:20,010 --> 00:46:22,312
לגבי כל ספירה
של כתב האישום,

762
00:46:22,346 --> 00:46:27,151
מאמינים שיעמוד במבחן
אשר נאמר.

763
00:46:27,184 --> 00:46:30,087
בהתאם לפסק הדין
של אשמה בכל הסעיפים,

764
00:46:32,422 --> 00:46:34,324
הנאשם מחויב
למשמורת

765
00:46:34,358 --> 00:46:36,426
של היועץ המשפטי לממשלה
של ארצות הברית

766
00:46:38,462 --> 00:46:40,964
למאסר
במוסד פדרלי

767
00:46:40,998 --> 00:46:44,434
שייבחר על ידו
לתקופה של 30 שנה.

768
00:46:44,468 --> 00:46:45,536
- (GAVEL BANGS)
- (המון ממלמל)

769
00:46:45,569 --> 00:46:47,938
מרשלים, אתם יכולים לקחת
הנאשם במעצר.

770
00:46:47,971 --> 00:46:49,072
לא... אין התחשמלות?

771
00:46:49,106 --> 00:46:50,474
לא. לא, לא.

772
00:46:50,507 --> 00:46:52,242
למה אנחנו לא תולים אותו?

773
00:46:52,276 --> 00:46:53,477
בשם אלוהים,
למה אנחנו לא תולים אותו?

774
00:46:53,510 --> 00:46:55,412
שב, אדוני!

775
00:46:55,445 --> 00:46:59,149
אָדָם
He's killing us with his lies!

776
00:46:59,183 --> 00:47:00,918
בשם אלוהים,
למה אנחנו לא תולים אותו?

777
00:47:00,951 --> 00:47:01,952
נכון!

778
00:47:01,985 --> 00:47:03,487
(צועק)

779
00:47:03,520 --> 00:47:05,255
אָדָם

780
00:47:08,358 --> 00:47:09,426
(מצלמות מהבהבות)

781
00:47:09,459 --> 00:47:11,361
כַתָב
מר דונובן! מר דונובן!

782
00:47:11,395 --> 00:47:14,364
רק שאלה אחת.
רק שאלה אחת, אדוני.

783
00:47:14,398 --> 00:47:16,266
(כתבים צועקים)

784
00:47:21,405 --> 00:47:23,173
הכובע שלי! הכובע שלי! הכובע שלי!

785
00:47:25,275 --> 00:47:26,944
לאף אחד כאן אין הערה.

786
00:47:26,977 --> 00:47:28,512
מר וגברת דונובן
לא עונים על שאלות.

787
00:47:28,545 --> 00:47:29,947
כַתָב
איך אתה מרגיש עכשיו

788
00:47:29,980 --> 00:47:31,148
הסיוט הלאומי הזה
נגמר?

789
00:47:31,181 --> 00:47:32,482
כַתָב
אתה מרוצה מפסק הדין?

790
00:47:32,516 --> 00:47:36,119
אנחנו... אנחנו בפנים
בסיס מוצק, אה, לתיק בערעור.

791
00:47:36,153 --> 00:47:37,393
כַתָב
ערעור, כן.

792
00:47:51,568 --> 00:47:53,403
טום: ג'ים, עשית עבודה נהדרת.

793
00:47:53,437 --> 00:47:56,206
מילאתם את המנדט שלכם
ואחר כך כמה.

794
00:47:56,240 --> 00:47:58,242
אבל האיש הוא מרגל.

795
00:47:58,275 --> 00:48:00,978
פסק הדין נכון
ואין סיבה לערער על כך.

796
00:48:01,011 --> 00:48:02,946
יש מספיק
סיבה פרוצדורלית.

797
00:48:02,980 --> 00:48:04,047
אנחנו מכירים את החיפוש
נגועה.

798
00:48:04,081 --> 00:48:05,249
ובעיות התיקון הרביעי

799
00:48:05,282 --> 00:48:07,284
תמיד ישקול יותר כבד
בפורום ערעור.

800
00:48:07,317 --> 00:48:09,019
יש לנו סיכוי טוב.

801
00:48:09,052 --> 00:48:12,022
מה לעזאזל
אתה מדבר על

802
00:48:12,055 --> 00:48:15,259
היינו אמורים להראות
הייתה לו הגנה מוכשרת, מה שעשינו.

803
00:48:15,292 --> 00:48:17,561
למה אתה מצטט
החוקה הארורה עלי?

804
00:48:17,594 --> 00:48:19,296
טום, אם אתה
תסתכל לי בעיניים

805
00:48:19,329 --> 00:48:21,365
ותגיד לי
אין לנו נימוקים

806
00:48:21,398 --> 00:48:22,399
לערעור,
אני אוריד את זה מיד.

807
00:48:22,432 --> 00:48:24,568
אני לא אומר את זה.
אתה יודע מה אני אומר.

808
00:48:24,601 --> 00:48:27,037
טום אומר שיש
מחיר לדברים האלה.

809
00:48:27,070 --> 00:48:28,572
נכון.

810
00:48:28,605 --> 00:48:31,241
עלות לשניהם
המשפחה שלך והמשרד שלך.

811
00:48:37,214 --> 00:48:39,082
(נגינת מוזיקה תזמורתית רכה)

812
00:49:06,243 --> 00:49:09,079
התגעגעתי למוזיקה.

813
00:49:09,112 --> 00:49:11,448
הם בדקו את הרדיו כדי לעשות
בטוח שלא היה בו משדר.

814
00:49:11,481 --> 00:49:13,350
(מצחקק)
אני בטוח שכן.

815
00:49:15,519 --> 00:49:17,387
שוסטקוביץ'. מממ.

816
00:49:19,489 --> 00:49:22,092
זה אמן גדול מאוד,
שוסטקוביץ'.

817
00:49:37,574 --> 00:49:39,142
אה, אני חושב

818
00:49:40,544 --> 00:49:44,514
המגרש החזק ביותר שלנו
להיפוך

819
00:49:44,548 --> 00:49:45,548
הם חוקתיים.

820
00:49:48,685 --> 00:49:52,422
הסיכוי הטוב ביותר שלנו הוא אם בית המשפט העליון
מסכים לבדוק את המקרה שלנו.

821
00:49:56,393 --> 00:49:58,061
(מוזיקה עוצרת)

822
00:49:58,095 --> 00:49:59,296
ג'ים...

823
00:50:06,203 --> 00:50:07,337
כדאי להיזהר.

824
00:50:13,176 --> 00:50:14,311
זָהִיר.

825
00:50:16,580 --> 00:50:19,216
<i>♪ 77 Sunset Strip</i>

826
00:50:19,249 --> 00:50:21,351
קריין: (בטלוויזיה)
<i>אדוארד ביירס.</i>

827
00:50:21,385 --> 00:50:24,254
<i>♪ 77 Sunset Strip</i>

828
00:50:24,287 --> 00:50:25,487
קריין: (בטלוויזיה)
<i>וריצ'רד לונג.</i>

829
00:50:26,723 --> 00:50:28,325
דיק:
<i>בוקר טוב, סוזן.</i>

830
00:50:28,358 --> 00:50:29,659
סוזן:
<i>בוקר טוב, דיק.</i>

831
00:50:29,693 --> 00:50:31,573
<i>יש מיוחד
מכתב משלוח כאן עבורך.</i>

832
00:50:32,596 --> 00:50:33,663
דיק:
<i>הו, היא.</i>

833
00:50:34,598 --> 00:50:35,598
- (יריית ירי)
- (GASPS)

834
00:50:38,201 --> 00:50:39,436
- (יריות)
- (מתנשף)

835
00:50:44,207 --> 00:50:45,207
אמא!

836
00:50:47,210 --> 00:50:49,279
מה למען השם קרה?

837
00:50:49,312 --> 00:50:50,714
מותק, אתה בסדר?

838
00:50:50,747 --> 00:50:52,282
אִמָא!
נפגעת?

839
00:50:52,315 --> 00:50:53,435
מרי: יש לי אותה.
לְמַעלָה!

840
00:50:56,520 --> 00:50:58,321
אתה בסדר?
ישבתי עם הגב על הקיר, אבא!

841
00:50:58,355 --> 00:51:00,157
אתה בסדר?
אתה בסדר?

842
00:51:00,190 --> 00:51:01,558
אבא, ישבתי עם
הגב שלי אל הקיר!

843
00:51:01,591 --> 00:51:02,659
טוב, טוב.
הרחק מהחלונות!

844
00:51:02,692 --> 00:51:04,261
טוב, טוב,
טוב, טוב, טוב.

845
00:51:04,294 --> 00:51:06,496
ילד טוב,
ילד טוב, ילד טוב.

846
00:51:06,530 --> 00:51:08,198
זה בסדר.
זה בסדר. (ייפחה)

847
00:51:08,231 --> 00:51:10,367
זה בסדר,
הם נעלמו, הם נעלמו.

848
00:51:10,400 --> 00:51:12,235
הם פחדנים.
הם נעלמו.

849
00:51:12,269 --> 00:51:14,638
יש לנו בלשים
משטחים בשכונה.

850
00:51:14,671 --> 00:51:16,573
אולי נמצא
תיאור של המכונית

851
00:51:16,606 --> 00:51:18,375
אבל אני לא חושב
זה מאוד סביר.

852
00:51:18,408 --> 00:51:20,310
אנחנו הולכים
צריך הגנה.

853
00:51:20,343 --> 00:51:22,712
הו, יש לי הוראות
להשאיר כאן שתי מכוניות.

854
00:51:22,746 --> 00:51:23,613
זה יהיה די ברור

855
00:51:23,647 --> 00:51:24,648
שזה בטוח...
לכמה זמן?

856
00:51:24,681 --> 00:51:27,184
אני חייב להיות בוושינגטון
בהמשך השבוע.

857
00:51:27,217 --> 00:51:28,585
מה אתה עושה?

858
00:51:28,618 --> 00:51:29,753
מה אתה עושה
למשפחה שלך?

859
00:51:29,786 --> 00:51:31,455
סלח לי, השוטר?

860
00:51:31,488 --> 00:51:32,622
אתה עדיין
להגן על הבחור הזה?

861
00:51:32,656 --> 00:51:33,390
כלומר, מה אתה
נלחם בשבילו?

862
00:51:33,423 --> 00:51:35,492
אוקיי, תבטל את זה,
קצין.

863
00:51:35,525 --> 00:51:36,760
אני לא אפיל כלום.

864
00:51:36,793 --> 00:51:38,428
הייתי בגל השלישי
בחוף אומהה.

865
00:51:38,462 --> 00:51:39,563
היי, עשיתי את הזמן שלי
בשירות.

866
00:51:39,596 --> 00:51:41,498
נלחמתי בחבר'ה האלה,
ואתה מגן עליהם?

867
00:51:41,531 --> 00:51:44,234
למה שלא פשוט
לעשות את עבודתך כקצין משפט?

868
00:51:44,267 --> 00:51:45,769
אוקיי, אני מצטער.
בוא נצא החוצה. קדימה.

869
00:51:45,802 --> 00:51:47,337
אתה יודע מה?
פשוט תשכח ממנו.

870
00:51:47,370 --> 00:51:48,638
מה אני לא מקבל כאן?

871
00:51:48,672 --> 00:51:52,642
בחוץ, קצין. אני מצטער.

872
00:51:52,676 --> 00:51:55,479
- הגנה על מרגל קוממיות. היי!
- (כתבים צועקים)

873
00:52:12,796 --> 00:52:15,332
כתב: האם אתה מרגיש
שזה מגיע לך, אדוני?

874
00:52:31,314 --> 00:52:32,782
(הצעקות נמשכות)

875
00:52:37,587 --> 00:52:38,755
ויליאם:
אם יהיה צורך בכך

876
00:52:38,788 --> 00:52:41,825
לנטוש את המטוס
מעל השטח הסובייטי,

877
00:52:41,858 --> 00:52:44,427
ואז יש קילו שניים וחצי
מטען חבלה

878
00:52:44,461 --> 00:52:46,696
הכלולים בפנים
גוף המטוס.

879
00:52:46,730 --> 00:52:49,699
עכשיו, קודם כל,
אתה מפעיל את המעגלים.

880
00:52:51,768 --> 00:52:54,638
אבל כדי להתחיל
הטיימר של 70 שניות,

881
00:52:54,671 --> 00:52:57,574
אתה צריך להעיף את המתג
מסומן "הרס".

882
00:53:00,544 --> 00:53:04,681
זה הכרחי כי אלה
טיסות נשארות סוד

883
00:53:04,714 --> 00:53:08,251
והציוד הזה
לא נופל לידי אויב.

884
00:53:08,285 --> 00:53:10,420
מה איתנו?

885
00:53:10,453 --> 00:53:12,622
אני לא יודע אם אתה צוחק,
סגן פאוורס.

886
00:53:12,656 --> 00:53:14,324
אני לא.

887
00:53:16,560 --> 00:53:17,861
מה שאתה יודע
לגבי המטוס

888
00:53:17,894 --> 00:53:20,263
הוא כמו סודי
כמו המטוס עצמו.

889
00:53:22,432 --> 00:53:25,602
אם לכידה
הוא מסקנה ידועה מראש,

890
00:53:25,635 --> 00:53:27,671
אתה יורד עם המטוס שלך.

891
00:53:27,704 --> 00:53:30,607
עכשיו, אם אתה חושב
אתה יכול לעזוב ולהסתלק,

892
00:53:30,640 --> 00:53:32,309
אם אתה קרוב מספיק
לגבול, בסדר.

893
00:53:32,342 --> 00:53:33,577
אתה יודע
פרוטוקול הפליטה.

894
00:53:36,346 --> 00:53:38,748
אבל אם תעזוב,

895
00:53:38,782 --> 00:53:40,884
אתה מביא איתך את הדולר.

896
00:53:40,917 --> 00:53:43,453
בְּסֵדֶר,
יש סיכה בפנים.

897
00:53:45,689 --> 00:53:48,625
אתה מגרד את העור שלך
בכל מקום, זה מיידי.

898
00:53:48,658 --> 00:53:51,628
אם אתה חושב שאתה כזה
עומד להילכד,

899
00:53:51,661 --> 00:53:52,829
אתה משתמש בו.

900
00:53:56,800 --> 00:53:58,735
נהגים, אתם מבינים אותי?

901
00:54:00,604 --> 00:54:02,272
לבזבז את הדולר.

902
00:54:15,885 --> 00:54:17,287
(פטפוט לא ברור)

903
00:54:56,960 --> 00:54:59,529
ג'יימס: אדוני השופט העליון,
ויהי רצון לבית המשפט.

904
00:54:59,562 --> 00:55:02,899
"המלחמה הקרה" לא
רק ביטוי, כבוד השופט.

905
00:55:02,932 --> 00:55:05,568
זה לא סתם
דמות דיבור.

906
00:55:05,602 --> 00:55:07,737
באמת,
מתנהל קרב

907
00:55:07,771 --> 00:55:11,574
בין שתי דעות מתחרות
של העולם.

908
00:55:11,608 --> 00:55:14,844
אני טוען
כי רודולף איבנוביץ' הבל,

909
00:55:14,878 --> 00:55:16,980
"קולונל הבל,"
כפי שהוא נקרא

910
00:55:17,013 --> 00:55:19,449
אפילו על ידי הגברים
מי עצר אותו,

911
00:55:19,482 --> 00:55:22,619
הוא האויב שלנו בקרב הזה.

912
00:55:22,652 --> 00:55:24,387
כוח עזר?

913
00:55:24,421 --> 00:55:25,989
מחובר והלאה.

914
00:55:26,022 --> 00:55:28,458
אספקת חבילות מושבים חמצן?

915
00:55:28,491 --> 00:55:29,926
אספקה ​​ב-1,800 psi.

916
00:55:29,959 --> 00:55:31,628
מהפך?

917
00:55:31,661 --> 00:55:32,796
דולק, כיבוי האור.

918
00:55:32,829 --> 00:55:35,999
הוא טופל
כלוחם במלחמה ההיא

919
00:55:36,032 --> 00:55:40,003
עד שזה כבר לא
התאים לממשלה שלנו להתייחס אליו כך.

920
00:55:40,036 --> 00:55:42,405
בהתאם,

921
00:55:42,439 --> 00:55:45,875
לא ניתנו לו ההגנות
אנחנו נותנים לאזרחים שלנו.

922
00:55:45,909 --> 00:55:47,644
הוא היה נתון
לטיפול ש,

923
00:55:47,677 --> 00:55:50,447
מתאים ככל שיהיה
עבור אויב חשוד,

924
00:55:50,480 --> 00:55:52,949
לא היה מתאים
לחשוד בפלילים.

925
00:55:52,982 --> 00:55:54,417
העברת דלק?

926
00:55:54,451 --> 00:55:55,518
מתג העברה כבוי.

927
00:55:55,552 --> 00:55:56,653
משמיד?

928
00:55:56,686 --> 00:55:57,821
בטיחות ההורס.

929
00:55:57,854 --> 00:55:59,022
כרטיס נתונים לטפס.

930
00:55:59,055 --> 00:56:00,590
מותקן במטוסים.

931
00:56:14,738 --> 00:56:16,740
אני מכיר את האיש הזה.

932
00:56:16,773 --> 00:56:20,577
אם ההאשמה נכונה, הוא משרת א
כוח זר אבל הוא משרת אותו בנאמנות.

933
00:56:20,610 --> 00:56:24,547
אם הוא חייל בצבא היריב,
הוא חייל טוב.

934
00:56:24,581 --> 00:56:27,517
הוא לא ברח מהשדה
של קרב להציל את עצמו.

935
00:56:27,550 --> 00:56:29,719
הוא סירב
לשרת את שובו.

936
00:56:29,753 --> 00:56:32,055
הוא סירב
לבגוד בעניינו.

937
00:56:32,088 --> 00:56:34,657
הוא סירב
לקחת את דרכו של הפחדן החוצה.

938
00:56:34,691 --> 00:56:37,527
הפחדן
חייב לנטוש את כבודו

939
00:56:37,560 --> 00:56:39,062
לפני שהוא נוטש
שדה הקרב.

940
00:56:39,095 --> 00:56:42,532
את זה, רודולף הבל לעולם לא יעשה.

941
00:56:42,565 --> 00:56:43,666
האם לא כדאי לנו,

942
00:56:43,700 --> 00:56:45,869
על ידי מתן לו
את מלוא התועלת

943
00:56:45,902 --> 00:56:48,505
של הזכויות שמגדירות
שיטת הממשל שלנו,

944
00:56:48,538 --> 00:56:50,940
להראות לאיש הזה מי אנחנו?

945
00:56:50,974 --> 00:56:53,777
מי אנחנו.

946
00:56:53,810 --> 00:56:58,081
האם זה לא הנשק הגדול ביותר
יש לנו במלחמה הקרה הזו?

947
00:56:58,114 --> 00:57:01,084
האם נעמוד לצדנו
פחות נחרצות

948
00:57:01,117 --> 00:57:03,052
ממה שהוא עומד על שלו?

949
00:57:36,986 --> 00:57:38,588
(שוש טילים)

950
00:57:40,657 --> 00:57:41,658
(מתנשף)

951
00:57:57,640 --> 00:57:58,875
(מתנשף)

952
00:58:28,738 --> 00:58:30,073
(צורח)

953
00:58:38,181 --> 00:58:39,182
(מתנשף)

954
00:58:39,215 --> 00:58:40,783
(נהימה)

955
00:58:57,767 --> 00:58:58,902
(צפצוף)

956
00:59:07,844 --> 00:59:08,912
(צרחות)

957
00:59:16,185 --> 00:59:17,186
(מתנשף)

958
00:59:34,270 --> 00:59:35,939
(מתנשף)

959
00:59:47,083 --> 00:59:48,818
קריין: (ברדיו)
<i>הודיע הנשיא</i>

960
00:59:48,851 --> 00:59:52,789
<i>שמטוס מזג אוויר של נאס"א נעלם
לפני ארבעה ימים מצפון לטורקיה.</i>

961
00:59:52,822 --> 00:59:54,724
<i>והחלל
פחדי המינהל</i>

962
00:59:54,757 --> 00:59:56,993
<i>שהטייס שלה מת
בהתרסקות.</i>

963
00:59:57,026 --> 00:59:59,862
<i>רדאר הראה את המטוס
משוטט מחוץ למסלול</i>

964
00:59:59,896 --> 01:00:03,866
<i>עמוק לתוך השטח הסובייטי
לפני שאבד הקשר,</i>

965
01:00:03,900 --> 01:00:05,935
<i>מסבך כל מאמץ
לשחזר אותו</i>

966
01:00:05,969 --> 01:00:08,004
<i>או שרידי הטייס.</i>

967
01:00:08,037 --> 01:00:10,273
<i>עכשיו לחדשות
מחוץ לוושינגטון.</i>

968
01:00:10,306 --> 01:00:11,374
<i>בהצבעה צמודה היום,</i>

969
01:00:11,407 --> 01:00:14,077
<i>בית המשפט העליון
אישר את ההרשעה</i>

970
01:00:14,110 --> 01:00:16,913
<i>של מרגל רוסי
רודולף איבנוביץ' אבל,</i>

971
01:00:16,946 --> 01:00:18,881
<i>חמישה קולות נגד ארבעה.</i>

972
01:00:18,915 --> 01:00:21,150
<i>המקרה שהוצג
סוגיות של חירויות האזרח,</i>

973
01:00:21,184 --> 01:00:24,954
<i>לפי עורך הדין של הרוסי,
James B. Donovan.</i>

974
01:00:24,988 --> 01:00:27,156
<i>כשנשאל איך הוא הרגיש
על ההפסד של היום,</i>

975
01:00:27,190 --> 01:00:31,060
<i>מר. דונובן פשוט אמר, "עייף."</i>

976
01:00:31,094 --> 01:00:34,230
<i>יהיו לי חדשות נוספות עבורך
לאחר הודעה זו.</i>

977
01:00:34,263 --> 01:00:35,898
אישה: (שרה)
<i>♪ טריקים לעיצוב</i>

978
01:00:35,932 --> 01:00:36,966
(לוחשת) זה נגמר.

979
01:00:37,000 --> 01:00:38,101
<i>♪ ראה את החדש,
טריקי סטיילינג מרגשים</i>

980
01:00:38,134 --> 01:00:39,702
<i>♪ אתה...</i>

981
01:00:39,736 --> 01:00:41,137
(פטפוט לא ברור)

982
01:00:42,171 --> 01:00:44,107
מרטי.

983
01:00:44,140 --> 01:00:47,010
אני אהיה לעזאזל אם אצליח למצוא את הקובץ
על תיק זהירות.

984
01:00:47,043 --> 01:00:50,313
אני, אה, מר ווטרס לקח אותי
להעביר את זה למשרד של ג'ק אלוס

985
01:00:50,346 --> 01:00:52,248
יחד עם הטיוטה הראשונה
של הערעור.

986
01:00:52,281 --> 01:00:53,783
הוא עשה?

987
01:00:53,816 --> 01:00:56,986
כן, הוא ניסח מחדש והגיש את זה בשבוע שעבר
בזמן שהיית בוושינגטון.

988
01:01:00,023 --> 01:01:00,923
תום: כמה זמן
היינו ביחד?

989
01:01:00,957 --> 01:01:03,793
אתה מתנהג כאילו
מעולם לא סגרתי עסקה.

990
01:01:03,826 --> 01:01:06,829
קבע פגישה.
מקום מפואר.

991
01:01:06,863 --> 01:01:09,032
אני מהמר על מר יאנג
רוצה כמה מהדברים היותר טובים.

992
01:01:09,065 --> 01:01:10,800
לניו יורק יש להציע.

993
01:01:10,833 --> 01:01:12,802
ואני רוצה שתיתן לי
הסיכום של...

994
01:01:31,087 --> 01:01:33,122
האם אתה מכיר מישהו
מלייפציג?

995
01:01:33,156 --> 01:01:37,827
"לייפציג". האם אני מקבל
שונאת דואר מגרמניה עכשיו?

996
01:01:37,860 --> 01:01:38,995
ממזרח גרמניה.

997
01:01:45,101 --> 01:01:46,169
(רחרח)

998
01:01:48,037 --> 01:01:50,006
זו אשתך?

999
01:01:50,039 --> 01:01:51,040
לא.

1000
01:01:52,108 --> 01:01:54,310
לא, לא, לא, לא.

1001
01:01:54,343 --> 01:01:58,047
היא מתיימרת להיות כזו
אבל זו אפילו לא העמדת פנים טובה.

1002
01:01:59,282 --> 01:02:02,018
"אני לוקח את החופש הזה
לכתוב לך"

1003
01:02:02,051 --> 01:02:04,287
"לאחר שלמדתי
מהעיתונים"

1004
01:02:04,320 --> 01:02:07,123
"על הכי הרבה שלך
יחס אנושי"

1005
01:02:07,156 --> 01:02:11,127
"לכיוון שלי
בעל אהוב, רודולף אבל".

1006
01:02:11,160 --> 01:02:12,261
(מצחקק)

1007
01:02:12,295 --> 01:02:14,964
והאם אני אכתוב בחזרה?

1008
01:02:17,834 --> 01:02:19,102
כן, כן, כן.

1009
01:02:22,872 --> 01:02:26,242
מה הצעד הבא
כשאתה לא יודע מה המשחק?

1010
01:02:28,211 --> 01:02:30,113
מתרגם:
<i>פרנסיס גארי פאוורס...</i>

1011
01:02:30,146 --> 01:02:31,414
(מדבר רוסית)

1012
01:02:31,447 --> 01:02:36,819
בכוחו של מאמר שני
של חוק U.S.S.R

1013
01:02:36,853 --> 01:02:40,423
על אחריות פלילית
על פשעי המדינה

1014
01:02:40,456 --> 01:02:42,959
עד 10 שנות מאסר

1015
01:02:42,992 --> 01:02:45,361
עם שלוש השנים הראשונות
לשרת בכלא.

1016
01:02:47,964 --> 01:02:49,432
תקופת העונש,

1017
01:02:49,465 --> 01:02:52,335
כולל
מעצר ראשוני,

1018
01:02:52,368 --> 01:02:55,037
ייספר
מהראשון במאי,

1019
01:02:55,071 --> 01:02:57,206
תשע עשרה מאות ושישים.

1020
01:02:57,240 --> 01:02:59,275
(ממשיך לדבר ברוסית)

1021
01:03:02,311 --> 01:03:04,147
(תריסי מצלמה בלחיצה)

1022
01:03:23,032 --> 01:03:25,368
אלן: מר דונובן,
<i>תודה רבה שבאת.</i>

1023
01:03:25,401 --> 01:03:27,870
תענוג לפגוש אותך,
מר דאלס.

1024
01:03:27,904 --> 01:03:29,071
זה כבוד, אדוני.

1025
01:03:30,373 --> 01:03:34,477
נסקפה, שמנת, שני גושים.

1026
01:03:34,510 --> 01:03:36,979
תודה לך.

1027
01:03:37,013 --> 01:03:39,182
בסדר, המכתב הזה שקיבלת.

1028
01:03:39,215 --> 01:03:41,918
נראה די ברור שהסובייטים
עושים כאן פתיח.

1029
01:03:43,119 --> 01:03:44,587
הם עושים את זה
דרך מזרח גרמניה

1030
01:03:44,620 --> 01:03:46,989
כי הם עדיין לא רוצים
להכיר בהבל כאזרח סובייטי,

1031
01:03:47,023 --> 01:03:49,158
הרבה פחות מרגל סובייטי. אז...

1032
01:03:50,493 --> 01:03:52,195
הרבה בדיוני קורה.

1033
01:03:52,228 --> 01:03:54,463
כן, אדוני, אבל לאיזה מטרה?

1034
01:03:54,497 --> 01:03:56,933
הם קיבלו את הבחור שלנו,
טייס הריגול שלנו.

1035
01:03:56,966 --> 01:03:58,167
יש לנו את הבחור שלהם.

1036
01:04:01,137 --> 01:04:04,407
חילופי שבויים,
אני חושב שזה מה שהם מחפשים.

1037
01:04:04,440 --> 01:04:07,076
מה שבקושי יכול להיות
הפתעה עבורך, יועץ.

1038
01:04:07,109 --> 01:04:10,046
זה אירוע
שאני חושב שחשבת מראש.

1039
01:04:10,079 --> 01:04:13,249
כן, בטח עשיתי,
ואני כל כך לעתים רחוקות צודק. (מצחקק)

1040
01:04:13,282 --> 01:04:16,385
ובכן, מזל טוב.
יום מכתבים אדום.

1041
01:04:16,419 --> 01:04:20,489
עכשיו, יש לנו את האיש שלנו
שם. סמכויות.

1042
01:04:20,523 --> 01:04:24,460
איש טוב, אבל עם
ראש מלא במידע מסווג.

1043
01:04:24,493 --> 01:04:27,129
להבל יש ראש
גם מלא מידע מסווג,

1044
01:04:27,163 --> 01:04:29,131
אבל הוא לא
נתן לנו ליקוק.

1045
01:04:29,165 --> 01:04:30,967
ואדוני, קח את זה ממני,
הוא לא.

1046
01:04:31,000 --> 01:04:33,369
כן, אנחנו יודעים את זה,
אבל הרוסים לא.

1047
01:04:33,402 --> 01:04:36,272
הם רוצים את הגבר שלהם בחזרה
לפני שהוא נסדק.

1048
01:04:36,305 --> 01:04:39,242
ואנחנו רוצים את פאוורס בחזרה
מאותן סיבות.

1049
01:04:42,578 --> 01:04:44,947
ג'יימס: אני חושב
אתה אומר, אדוני,

1050
01:04:44,981 --> 01:04:47,416
שאולי יש
סוף טוב לכולם.

1051
01:04:47,450 --> 01:04:50,419
כן, אם אנחנו, אממ,
לפנק את הפיקציה שלהם.

1052
01:04:58,594 --> 01:05:01,030
אנחנו רוצים אותך
לנהל משא ומתן על ההחלפה

1053
01:05:01,063 --> 01:05:02,231
כי אתה
אזרח פרטי,

1054
01:05:02,265 --> 01:05:04,433
אז זה לא
ממשלות מדברות.

1055
01:05:04,467 --> 01:05:07,169
הם לא מודים
הבל כאזרח סובייטי,

1056
01:05:07,203 --> 01:05:10,973
ואנחנו לא מכירים במזרח גרמניה
כמדינה ריבונית.

1057
01:05:11,007 --> 01:05:12,275
אנחנו לא
הכירה במזרח ברלין

1058
01:05:12,308 --> 01:05:15,044
מאז שצורפה
על ידי הסובייטים ב-45'.

1059
01:05:15,077 --> 01:05:18,281
אז אני פועל כמשא ומתן,
מייצג...

1060
01:05:18,314 --> 01:05:20,149
אתה לא
מייצג כל אחד.

1061
01:05:20,182 --> 01:05:21,222
לא פקיד ממשלתי.

1062
01:05:21,250 --> 01:05:23,419
אין לך
מעמד רשמי.

1063
01:05:23,452 --> 01:05:25,454
אז קצת פיקציה
גם בצד שלנו.

1064
01:05:25,488 --> 01:05:26,789
נָכוֹן.

1065
01:05:26,822 --> 01:05:30,192
מה שאומר, כמובן,
אתה לא יכול לסמוך על שום הכרה

1066
01:05:30,226 --> 01:05:32,995
או לעזור אם דברים הולכים דרומה.

1067
01:05:33,029 --> 01:05:35,097
ה-CIA לא יכול להיות אחראי.

1068
01:05:35,131 --> 01:05:36,432
אנחנו לא יכולים להיות נבוכים.

1069
01:05:39,368 --> 01:05:41,504
איפה הם רוצים את זה
שיתקיים משא ומתן?

1070
01:05:41,537 --> 01:05:43,105
שָׁם.

1071
01:05:43,139 --> 01:05:44,340
"שָׁם"?

1072
01:05:44,373 --> 01:05:45,541
מזרח ברלין.

1073
01:05:48,144 --> 01:05:50,313
ובכן, זה לא מזרח ברלין
מקבל דווקא...

1074
01:05:50,346 --> 01:05:52,548
אה, כן, המקום
הולך ומסתבך.

1075
01:05:54,483 --> 01:05:55,584
כן, מסובך.

1076
01:05:58,554 --> 01:06:02,058
הצד הסובייטי כבר התבסס
מחסומים בחודשים האחרונים

1077
01:06:02,091 --> 01:06:04,393
לנסות לעצור אנשים
שטפי דם למגזרים המערביים,

1078
01:06:04,427 --> 01:06:06,262
וזה לא עבד.

1079
01:06:06,295 --> 01:06:08,097
יש לנו אינטליגנציה
להציע

1080
01:06:08,130 --> 01:06:10,266
שילכו
צעד אחד קדימה

1081
01:06:10,299 --> 01:06:12,401
ולכבות את הקיר
כל המגזר המזרחי.

1082
01:06:18,274 --> 01:06:20,509
בסדר, זהו
בקצרה.

1083
01:06:20,543 --> 01:06:23,212
ההחלטה
הוא לגמרי שלך.

1084
01:06:23,245 --> 01:06:26,315
אתה צריך זמן
לבעוט בו.

1085
01:06:32,288 --> 01:06:34,523
לא.

1086
01:06:34,557 --> 01:06:35,658
לא, אני לא.

1087
01:06:35,691 --> 01:06:38,594
ובכן, בסדר. עָדִין.

1088
01:06:38,627 --> 01:06:41,197
הכי טוב שכל זה
נשאר חסוי.

1089
01:06:41,230 --> 01:06:46,302
בוא לא נדון בכל זה עם, אה,
מרי או עם כל אחד אחר.

1090
01:06:46,335 --> 01:06:48,471
שתפו את ההתכתבות
רק איתנו.

1091
01:06:48,504 --> 01:06:50,339
תודיע לנו מה הם רוצים לעשות
ומתי.

1092
01:06:50,373 --> 01:06:53,309
אין לי לקוח,
אין אישה, אין מדינה.

1093
01:06:53,342 --> 01:06:56,412
לא יודע מה אני עושה
או מתי או למי.

1094
01:06:56,445 --> 01:06:58,180
אתה עושה את זה
עבור המדינה שלך,

1095
01:06:58,214 --> 01:07:00,216
אלא המדינה שלך
לא יודע את זה עדיין.

1096
01:07:00,249 --> 01:07:03,352
מה עם הלקוח שלי,
האדם השני במשוואה הזו? הבחור שלי?

1097
01:07:03,386 --> 01:07:05,254
הבחור שלך?
אתה מתכוון לרוסית?

1098
01:07:05,287 --> 01:07:07,156
הוא לא הבחור שלך יותר,
יועץ.

1099
01:07:07,189 --> 01:07:10,226
הבחור שלך הוא
פרנסיס גארי פאוורס עכשיו.

1100
01:07:10,259 --> 01:07:13,129
מה אני אומר
רודולף אבל?

1101
01:07:13,162 --> 01:07:14,530
תגיד לו לא ליפול מת.

1102
01:07:25,141 --> 01:07:26,542
(פטפוט לא ברור)

1103
01:07:33,649 --> 01:07:35,484
(אדם צועק פנימה
שפה אחרת)

1104
01:07:38,287 --> 01:07:39,422
(מתנשף)

1105
01:07:39,455 --> 01:07:41,223
(ילד בוכה)

1106
01:07:41,257 --> 01:07:43,092
(צעקות לא ברורות
וצועק)

1107
01:08:17,359 --> 01:08:19,128
(בייבי תינוק)

1108
01:08:33,609 --> 01:08:35,644
(ילדים משוחחים
בגרמנית)

1109
01:08:52,761 --> 01:08:54,563
(מתנשף)

1110
01:09:04,473 --> 01:09:07,476
(איש ברדיו דובר גרמנית)

1111
01:09:07,510 --> 01:09:08,577
פרופסור?

1112
01:09:14,483 --> 01:09:15,484
פּרוֹפֶסוֹר?

1113
01:09:16,485 --> 01:09:18,454
אבא הלך לאוניברסיטה.

1114
01:09:18,487 --> 01:09:20,656
אתה לא צריך להיות כאן,
פרדריק.

1115
01:09:20,689 --> 01:09:22,558
הם סובלים
שיעורים היום?

1116
01:09:22,591 --> 01:09:24,827
הוא הלך לראות.
לשם הוא הולך.

1117
01:09:24,860 --> 01:09:26,428
מה אתה עושה כאן?

1118
01:09:26,462 --> 01:09:28,464
באתי לקחת אותך
ואת אביך.

1119
01:09:28,497 --> 01:09:30,499
אתה חייב לבוא איתי.
אולי לא תצא מחר.

1120
01:09:30,533 --> 01:09:31,734
פשוט... פשוט תעזוב?

1121
01:09:31,767 --> 01:09:34,203
כֵּן. כן, כן, כן, עזוב.
ממש עכשיו.

1122
01:09:35,337 --> 01:09:37,206
(משוחח בגרמנית)

1123
01:10:05,367 --> 01:10:07,736
פריור: חזור אחורה. לַחֲזוֹר.

1124
01:10:07,770 --> 01:10:10,306
אני אהיה בסדר, אני אמריקאי.
לַחֲזוֹר.

1125
01:10:10,339 --> 01:10:12,575
תחזור לאביך.
נמצא דרך אחרת. לָלֶכֶת.

1126
01:10:12,608 --> 01:10:14,443
(משוחח בגרמנית)

1127
01:10:18,414 --> 01:10:19,415
היי!

1128
01:10:19,782 --> 01:10:21,383
פריור: אז היי.

1129
01:10:24,653 --> 01:10:26,488
ניירות, בבקשה.

1130
01:10:26,522 --> 01:10:28,624
<i>Ich bin Student</i>
פרדריק פריור.

1131
01:10:28,657 --> 01:10:30,826
כן, <i>תלמיד.

1132
01:10:30,859 --> 01:10:33,295
- (מדבר גרמנית)
- (נהימות)

1133
01:10:33,329 --> 01:10:34,763
(GASPS)

1134
01:10:34,797 --> 01:10:36,599
(מדבר גרמנית)

1135
01:10:41,804 --> 01:10:44,340
שמי פרדריק פריור.
אני סטודנט לכלכלה.

1136
01:10:44,373 --> 01:10:46,408
(מדבר גרמנית)

1137
01:10:46,442 --> 01:10:50,512
רואה? (GASPS)
זאת עבודת הגמר שלי. התזה שלי.

1138
01:10:50,546 --> 01:10:52,581
(מדבר גרמנית)

1139
01:10:52,615 --> 01:10:54,083
אתה רואה? תראה, תראה.

1140
01:10:54,116 --> 01:10:57,720
תראה "מערכת סחר החוץ
של המדינות הקומוניסטיות האירופיות". הא?

1141
01:10:57,753 --> 01:10:59,088
(מדבר גרמנית)

1142
01:11:02,891 --> 01:11:04,660
זה היה הרבה עבודה.

1143
01:11:04,693 --> 01:11:06,462
(נשימה מהירה)

1144
01:11:09,832 --> 01:11:11,800
(מדבר גרמנית)

1145
01:11:11,834 --> 01:11:14,536
לא, זה העותק היחיד שלי.
(נהימות)

1146
01:11:14,570 --> 01:11:15,871
- (צועק בגרמנית)
- (כלב נובח)

1147
01:11:15,904 --> 01:11:17,573
לא! (בוכה)

1148
01:11:19,775 --> 01:11:21,377
מרי:
<i>ספר לי משהו.</i>

1149
01:11:21,410 --> 01:11:23,479
זה עלה
ברגע האחרון.

1150
01:11:23,512 --> 01:11:25,814
יש להם משרדים
בלונדון.

1151
01:11:25,848 --> 01:11:28,817
הלקוחות האלה.
לא רעיון שלי.

1152
01:11:28,851 --> 01:11:31,487
סקוטלנד, זה
משלחת דיג.

1153
01:11:31,520 --> 01:11:33,722
איזה סוג של
טיול דיג, ג'ים?

1154
01:11:33,756 --> 01:11:36,492
דיג סלמון.

1155
01:11:36,525 --> 01:11:38,565
רק תגיד לי שאתה
לא תהיה בסכנה,

1156
01:11:38,594 --> 01:11:39,928
שזהו
רק נסיעת עסקים שגרתית,

1157
01:11:39,962 --> 01:11:41,664
ואני לא אדאג.

1158
01:11:42,398 --> 01:11:43,666
אני צריך את הדרכון שלי.

1159
01:11:48,804 --> 01:11:50,472
רק תן לי משהו
להיאחז בו.

1160
01:11:50,506 --> 01:11:51,907
אפילו לא אכפת לי
אם זו האמת.

1161
01:11:53,942 --> 01:11:55,611
אני עושה את זה בשבילנו.

1162
01:12:19,034 --> 01:12:21,003
הופמן: מר מיכנר, הנה,
הוא הליווי שלך בברלין.

1163
01:12:21,036 --> 01:12:23,839
הוא נספח
עם שגרירות ארה"ב.

1164
01:12:23,872 --> 01:12:26,475
- אז, זה נהיה מסובך לעזאזל.
- ג'יימס: אה-הא.

1165
01:12:26,508 --> 01:12:27,876
כפי שאתה יודע,
המכתב האחרון מגברת הבל,

1166
01:12:27,910 --> 01:12:30,012
על מי שהיא מדברת
עורך דין במזרח ברלין,

1167
01:12:30,045 --> 01:12:32,514
מר פוגל, מי שהוא,
מייצג את האינטרסים שלה, היא אומרת.

1168
01:12:32,548 --> 01:12:33,916
כן, אומר פוגל

1169
01:12:33,949 --> 01:12:35,851
הוא הלך לרוסית
שגרירות במזרח ברלין

1170
01:12:35,884 --> 01:12:38,520
ויכול להיות שהם מוכנים
להחליף את הבל במעצמות.

1171
01:12:38,554 --> 01:12:40,456
אבל אף אחד לא יודע מי זה מי,

1172
01:12:40,489 --> 01:12:41,724
אבל בעצם כולם רוסים,
נכון?

1173
01:12:41,757 --> 01:12:44,560
ובכן, סובייטית.
ובכן, אנחנו חושבים שכן.

1174
01:12:44,593 --> 01:12:46,762
למה אתה מתכוון?
האם נוכל להגביר את החום כאן?

1175
01:12:46,795 --> 01:12:48,597
(מדבר גרמנית)

1176
01:12:48,630 --> 01:12:50,999
יש קמט.

1177
01:12:51,033 --> 01:12:53,469
אולי ינסו
לזרוק לך כדור עקום.

1178
01:12:53,502 --> 01:12:56,472
נסה לגרום לך לקבל
אסיר אחר מלבד פאוורס.

1179
01:12:56,505 --> 01:12:57,840
עוד אמריקאי?

1180
01:12:57,873 --> 01:13:01,009
השטאזי המזרח גרמני
הרים סטודנט אמריקאי.

1181
01:13:01,043 --> 01:13:02,244
פרדריק פריור.

1182
01:13:02,277 --> 01:13:04,847
אה, הילד שהם מצאו בטעות
צד החומה.

1183
01:13:04,880 --> 01:13:06,648
הוא סטודנט לתואר שני
מחוץ ייל.

1184
01:13:06,682 --> 01:13:08,717
בא לכאן ללמוד כלכלה.
- ג'יימס: מממ-הממ.

1185
01:13:08,751 --> 01:13:12,588
אז, הם עושים קולות
על לנסות את הילד הזה לריגול.

1186
01:13:12,621 --> 01:13:15,057
עבירה חמורה, פשע מוות.
טוֹב.

1187
01:13:15,090 --> 01:13:19,828
פוגל יצר איתנו קשר,
אמר שהוא מייצג את פריור.

1188
01:13:19,862 --> 01:13:24,800
חכה רגע. פוגל מייצג את גברת הבל
וזה... הילד הזה?

1189
01:13:24,833 --> 01:13:26,502
כן, הוא עסוק.

1190
01:13:27,636 --> 01:13:28,704
ובכן, אז,
מה הוא

1191
01:13:28,737 --> 01:13:31,073
פוגל, האם הוא, אה,
מזרח גרמני או שהוא רוסי?

1192
01:13:31,106 --> 01:13:33,776
ובכן, נסה להבין את זה
כשאתה פוגש אותו.

1193
01:13:33,809 --> 01:13:36,078
בשגרירות רוסיה,
מזרח ברלין, מחר בצהריים.

1194
01:13:36,111 --> 01:13:38,814
הופמן יראה לך
איך להגיע לשם.

1195
01:13:38,847 --> 01:13:40,916
רגע, תראה לי איך להגיע?
אני הולך לקבל ליווי.

1196
01:13:40,949 --> 01:13:42,785
יָמִינָה?

1197
01:13:42,818 --> 01:13:44,920
ובכן, זו הייתה התוכנית
אבל כמו שאמרתי, יש קמט.

1198
01:13:44,953 --> 01:13:47,689
אני לא אקח אותך.
התקבלה החלטה.

1199
01:13:47,723 --> 01:13:50,492
אין אנשי ממשלת ארה"ב לעשות זאת
לחצות את הגבול עד להודעה חדשה.

1200
01:13:50,526 --> 01:13:51,827
איך זה?
זה מסוכן מדי.

1201
01:13:51,860 --> 01:13:53,695
כן, המזרח גרמנים
תפס את הילד הזה.

1202
01:13:53,729 --> 01:13:57,666
יש מידה של פטור מעונש
שלא צפינו.

1203
01:13:57,699 --> 01:14:00,669
הנקודה היא שהאג'נדה של מזרח גרמניה
וסדר היום הרוסי

1204
01:14:00,702 --> 01:14:02,104
יכול להיות שלא
אותו דבר.

1205
01:14:02,137 --> 01:14:04,006
נסה להבין את זה
ולפעול בהתאם.

1206
01:14:04,039 --> 01:14:05,841
ותנסה לעשות עסקה.
כוחות להבל.

1207
01:14:05,874 --> 01:14:08,777
ובכן, מה עם זה
ילד מכללה, פריור?

1208
01:14:08,811 --> 01:14:11,613
ממממממ.
אל תיפול לזה.

1209
01:14:11,647 --> 01:14:12,714
אנחנו יכולים להוציא אותו
בפעם אחרת.

1210
01:14:12,748 --> 01:14:13,949
כוחות זה השלם
משחק כדור.

1211
01:14:37,005 --> 01:14:38,707
איפה החדר שלך?

1212
01:14:39,708 --> 01:14:40,868
אני אשאר
בהילטון.

1213
01:14:43,111 --> 01:14:44,111
זה לא רחוק.

1214
01:14:46,181 --> 01:14:48,750
זה מספר כאן
במערב ברלין.

1215
01:14:48,784 --> 01:14:50,144
לשנן את זה ו
להחזיר לי אותו.

1216
01:14:51,787 --> 01:14:53,021
לא, לא. אני...
זאת אומרת, עכשיו.

1217
01:14:55,757 --> 01:14:57,759
הסובייטים ממשיכים לחתוך
הקווים הבינלאומיים

1218
01:14:57,793 --> 01:15:00,028
אלא שיחות מקומיות
בסדר.

1219
01:15:00,062 --> 01:15:01,897
מישהו יאסוף
יום ולילה.

1220
01:15:10,739 --> 01:15:14,076
עכשיו, המסמך הזה מצורף לדרכון שלך
ישמש ככרטיס שלך

1221
01:15:14,109 --> 01:15:16,011
פנימה והחוצה
המגזר המזרחי של ברית המועצות.

1222
01:15:18,113 --> 01:15:19,993
הפגישה עם פוגל
נקבע מחר בצהריים.

1223
01:15:26,755 --> 01:15:28,657
יש רק כמה מסלולים
שמאלה למזרח.

1224
01:15:28,690 --> 01:15:30,893
אתה לוקח את ה-S-Bahn, התחנה שהצגנו
אתה בדרך פנימה.

1225
01:15:30,926 --> 01:15:33,195
אתה הולך לרדת
בתחנת Friedrichstrasse כאן

1226
01:15:33,228 --> 01:15:36,131
וללכת אל השגרירות הסובייטית
על אונטר דן לינדן כאן.

1227
01:15:36,164 --> 01:15:38,800
תסתכל על המפה עכשיו.
אתה לא צריך לקחת את זה איתך.

1228
01:15:38,834 --> 01:15:40,936
אתה מסתכל על מפה,
אתה אמריקאי, אתה מרגל.

1229
01:15:40,969 --> 01:15:42,971
אתה יכול
טוב להיות עצור.

1230
01:15:43,005 --> 01:15:45,073
פשוט הימנע מאינטראקציה
עם אנשים באופן כללי.

1231
01:15:45,107 --> 01:15:48,043
אתה לא...
אתה לא שייך, אז אל תתבלט.

1232
01:15:48,076 --> 01:15:50,178
אוכל מועט שם
והדברים התחילו להתפרק.

1233
01:15:50,212 --> 01:15:51,413
יש כנופיות,

1234
01:15:51,446 --> 01:15:54,716
ושלטון החוק פחות איתן
הוקמה שם.

1235
01:15:54,750 --> 01:15:56,752
ובהחלט להתרחק
מהחומה.

1236
01:15:56,785 --> 01:15:57,953
בצד שלהם,
יש קו

1237
01:15:57,986 --> 01:15:59,021
פינוי מבניינים
לאורך החומה.

1238
01:15:59,054 --> 01:16:00,756
הם קוראים לזה
"קו המוות".

1239
01:16:00,789 --> 01:16:02,691
לחצות אותו ו
יירו בך.

1240
01:16:02,724 --> 01:16:05,060
האם יש כאן תוצאה כלשהי
איפה אני לא עצור או יורה?

1241
01:16:05,093 --> 01:16:07,696
אל תדאג יותר מדי
על מה שאמר מיכנר.

1242
01:16:07,729 --> 01:16:09,765
לא, אני מודאג
מה שאתה אומר.

1243
01:16:09,798 --> 01:16:11,800
הילד הזה, פריור,

1244
01:16:11,833 --> 01:16:13,235
שיש למזרח גרמנים,
בן כמה הוא

1245
01:16:13,268 --> 01:16:15,671
עשרים וחמש. מַדוּעַ?

1246
01:16:15,704 --> 01:16:16,872
באותו גיל כמו דאגי.

1247
01:16:19,207 --> 01:16:20,709
WHO?

1248
01:16:20,742 --> 01:16:22,210
אה, שותף שלי.

1249
01:16:24,680 --> 01:16:25,814
פרדריק פריור.

1250
01:16:28,083 --> 01:16:29,952
(משוחח בגרמנית)

1251
01:17:11,927 --> 01:17:14,863
(שיחות לא ברורות)

1252
01:17:31,179 --> 01:17:32,280
(ג'יימס מדבר גרמנית)

1253
01:17:58,840 --> 01:18:00,308
(שניהם מדברים גרמנית)

1254
01:18:03,011 --> 01:18:04,146
בסדר, בסדר, בסדר.

1255
01:18:04,179 --> 01:18:05,781
(משוחח בגרמנית)

1256
01:18:40,949 --> 01:18:42,017
(רחרח)

1257
01:18:46,822 --> 01:18:48,156
(מדבר גרמנית)

1258
01:18:51,960 --> 01:18:53,095
ג'יימס: <i>דנקה.

1259
01:19:26,061 --> 01:19:28,296
(משוחח בגרמנית)

1260
01:19:50,252 --> 01:19:56,024
אז, אנחנו מתנצלים
אם זה פוגע.

1261
01:19:57,092 --> 01:19:58,426
(מדבר גרמנית)

1262
01:20:01,363 --> 01:20:03,131
אה... (מצמיד אצבעות)
מעיל?

1263
01:20:04,232 --> 01:20:06,168
(משוחח בגרמנית)

1264
01:20:08,470 --> 01:20:09,971
(מצחכת)

1265
01:20:22,384 --> 01:20:23,385
בסדר.

1266
01:20:24,920 --> 01:20:27,088
(משוחח בגרמנית)

1267
01:20:51,546 --> 01:20:53,281
(רעד)

1268
01:20:54,015 --> 01:20:55,183
(שיעול ומרחרח)

1269
01:21:16,972 --> 01:21:20,008
אתה מבין אנגלית?
כן, אדוני.

1270
01:21:20,041 --> 01:21:22,143
אני ג'יימס דונובן.
אני כאן כדי לפגוש את מר פוגל.

1271
01:21:22,177 --> 01:21:24,279
מר פוגל.
הוא לא עובד כאן.

1272
01:21:24,312 --> 01:21:26,232
אני רק אמור לפגוש אותו.
זה כל מה שאני יודע.

1273
01:21:49,604 --> 01:21:51,239
מר דונובן!

1274
01:21:52,107 --> 01:21:53,441
אז סוף סוף נפגוש אותך.

1275
01:21:53,475 --> 01:21:55,010
(צועק)

1276
01:21:55,610 --> 01:21:57,245
אני הלן אבל.

1277
01:21:57,279 --> 01:21:58,580
מה שלום בעלנו?
אה. הוא בסדר.

1278
01:21:58,613 --> 01:22:00,081
מה שלום רודולף שלי?

1279
01:22:00,115 --> 01:22:02,050
טוב כמו
ניתן לצפות.

1280
01:22:02,083 --> 01:22:04,586
ואנחנו נעשה
להחזיר אותו, כן?

1281
01:22:04,619 --> 01:22:07,055
זו הבת שלנו.
איך אתה מסתדר?

1282
01:22:07,455 --> 01:22:08,455
לידיה.

1283
01:22:09,090 --> 01:22:10,292
האם אתה מר פוגל?

1284
01:22:11,226 --> 01:22:12,560
(מצחקק)
לא, לא, לא!

1285
01:22:12,594 --> 01:22:14,329
אני לא פוגל.

1286
01:22:14,362 --> 01:22:15,530
אני בן דוד דרוס.

1287
01:22:17,465 --> 01:22:19,334
זה של רודולף
בן הדוד האהוב דרוס.

1288
01:22:19,367 --> 01:22:21,569
כן, בן הדוד דרוס.
אני בן דוד דרוס.

1289
01:22:21,603 --> 01:22:23,305
בן דוד דרוס, כן.

1290
01:22:23,338 --> 01:22:24,372
אני הלן אבל.

1291
01:22:28,510 --> 01:22:29,577
מתי תראה אותו?

1292
01:22:31,346 --> 01:22:33,348
מתי הממשלה שלך
לשחרר אותו?

1293
01:22:33,381 --> 01:22:35,350
אני קצת,
אה, אבוד כאן.

1294
01:22:35,383 --> 01:22:37,252
אני אמורה להיפגש
מר פוגל.

1295
01:22:37,285 --> 01:22:39,387
שניהם: הו, מר פוגל
הוא עורך הדין שלנו.

1296
01:22:39,421 --> 01:22:43,358
היינו אמורים לנהל משא ומתן,
אה, ההחלפה.

1297
01:22:43,391 --> 01:22:46,161
להביא את רודולף לכאן?
כן, כן, להביא אותו לכאן.

1298
01:22:46,194 --> 01:22:49,030
אבל זה לא קורה באופן חד צדדי,
אתה מבין?

1299
01:22:49,064 --> 01:22:50,565
זה חייב להיות
חילופי דברים.

1300
01:22:52,267 --> 01:22:53,468
(מדבר בשפה אחרת)

1301
01:22:54,202 --> 01:22:55,370
לא כאן?

1302
01:22:56,538 --> 01:22:57,605
(ייפחה)

1303
01:22:59,140 --> 01:23:00,575
(לידיה מדברת
בשפה אחרת)

1304
01:23:02,477 --> 01:23:03,511
לידיה: ששש.

1305
01:23:03,545 --> 01:23:05,213
(לידיה מדברת
בשפה אחרת)

1306
01:23:05,580 --> 01:23:07,382
ששש. ששש.

1307
01:23:07,415 --> 01:23:09,417
(לידיה מדברת
בשפה אחרת)

1308
01:23:09,451 --> 01:23:11,386
(DREWS CONSOLING
בשפה אחרת)

1309
01:23:15,690 --> 01:23:17,292
מר דונובן?

1310
01:23:17,325 --> 01:23:18,460
מר פוגל.

1311
01:23:18,493 --> 01:23:20,395
לא, לא, לא.
טוּב לֵב.

1312
01:23:20,428 --> 01:23:22,530
שמי שישקין.
איוון שישקין.

1313
01:23:22,564 --> 01:23:24,632
אני המזכירה השנייה
של השגרירות הסובייטית.

1314
01:23:24,666 --> 01:23:25,767
(אנחות)

1315
01:23:25,800 --> 01:23:29,170
זה לא יהיה מתאים
למר פוגל להצטרף אלינו.

1316
01:23:29,204 --> 01:23:31,373
הוא אזרח גרמני.

1317
01:23:31,406 --> 01:23:33,608
אז אתה לא כאן כדי...

1318
01:23:33,641 --> 01:23:37,212
כדי להקל על המפגש הזה.
(רחרוח)

1319
01:23:37,245 --> 01:23:40,315
אה, אולי גברת הבל

1320
01:23:40,348 --> 01:23:42,517
רוצה להלחין
את עצמה באופן פרטי?

1321
01:23:42,550 --> 01:23:45,520
ותן למר דונובן
ואני לדבר?

1322
01:23:47,622 --> 01:23:48,623
תודה לך.

1323
01:23:56,131 --> 01:23:57,131
(הדלת נסגרת)

1324
01:23:58,533 --> 01:24:01,236
אז אני מבולבל.
כֵּן.

1325
01:24:01,269 --> 01:24:02,704
אה, לא אכפת לי
עם מי אני מדבר

1326
01:24:02,737 --> 01:24:06,207
אם זה בערך
חילופי כוח אדם.

1327
01:24:06,241 --> 01:24:08,209
האם אתה האדם
לדבר איתו?

1328
01:24:08,243 --> 01:24:11,179
כן, כן, כן, כמובן.
אה, אנחנו צריכים לדבר.

1329
01:24:11,212 --> 01:24:13,448
בבקשה, שבי,
מר דונובן.

1330
01:24:13,481 --> 01:24:15,116
(רחרח ושיעול)

1331
01:24:15,150 --> 01:24:17,352
אה, איך הגעת
למגזר המזרחי?

1332
01:24:17,385 --> 01:24:18,453
הרכבת.
ה-S-Bahn.

1333
01:24:18,486 --> 01:24:20,255
אה, והיית לבד?

1334
01:24:20,288 --> 01:24:21,723
כֵּן.

1335
01:24:21,756 --> 01:24:25,126
ואתה כן
בעל אישור?

1336
01:24:25,160 --> 01:24:27,128
עכשיו, אתה חייב לדעת
עליי, אדוני.

1337
01:24:27,162 --> 01:24:28,663
אני אזרח פרטי.

1338
01:24:28,696 --> 01:24:30,665
אני עורך דין בברוקלין
בארצות הברית,

1339
01:24:30,698 --> 01:24:33,334
ולקחתי זמן
מחוץ ללוח הזמנים העמוס שלי

1340
01:24:33,368 --> 01:24:36,137
לעזור ללקוח שלי,
רודולף אבל.

1341
01:24:36,171 --> 01:24:40,208
אני מורשה לארגן
חילופי הבל

1342
01:24:40,241 --> 01:24:42,677
עבור פרנסיס גארי פאוורס.

1343
01:24:42,710 --> 01:24:45,580
זהו מלא
סליחה של הבל

1344
01:24:45,613 --> 01:24:47,933
שייחתם
כאשר ההחלפה מתרחשת בפועל.

1345
01:24:49,250 --> 01:24:50,618
זה היחיד
הסיבה שאני כאן.

1346
01:24:50,652 --> 01:24:53,421
אני מקווה ומצפה לעשות
הסידור הזה במהירות.

1347
01:24:54,489 --> 01:24:56,524
הבל לפרנסיס
גארי פאוורס

1348
01:24:58,460 --> 01:25:00,195
ופרדריק פריור.

1349
01:25:02,464 --> 01:25:04,466
מממ, אין לנו פריור.

1350
01:25:04,499 --> 01:25:06,468
לֹא? אתה לא?

1351
01:25:08,770 --> 01:25:11,439
שמעתי על פריור,
אבל הוא מוחזק

1352
01:25:11,473 --> 01:25:14,609
על ידי הגרמני
הרפובליקה הדמוקרטית,

1353
01:25:14,642 --> 01:25:17,479
לא על ידי איחוד הסובייטים
רפובליקות סוציאליסטיות.

1354
01:25:18,413 --> 01:25:21,382
ובכן, אני אגיד לך
הבעיה הראשונה.

1355
01:25:21,416 --> 01:25:24,419
שמות המדינות שלך
ארוכים מדי. (מצחקק)

1356
01:25:24,452 --> 01:25:27,522
(מצחקק)
כן, כן.

1357
01:25:27,555 --> 01:25:28,590
(רחרוח ושיעול)

1358
01:25:28,623 --> 01:25:30,592
אם נשחרר את פאוורס,

1359
01:25:30,625 --> 01:25:32,594
זה רק ל
לקדם רצון טוב

1360
01:25:32,627 --> 01:25:33,761
בין המדינות שלנו.

1361
01:25:35,530 --> 01:25:38,166
אז, זה לא יכול להיות
חילופי דברים.

1362
01:25:41,402 --> 01:25:42,604
אולי...

1363
01:25:42,637 --> 01:25:45,507
אולי אתה יכול
לשחרר את הבל

1364
01:25:45,540 --> 01:25:47,475
כאות לרצון טוב
לחברים שלנו בגרמניה,

1365
01:25:47,509 --> 01:25:50,378
ואז,
כמה חודשים לאחר מכן,

1366
01:25:50,411 --> 01:25:52,814
היינו משחררים את פאוורס.

1367
01:25:52,847 --> 01:25:55,283
יש רעיון.
לא. זה פשוט לא יעבוד עבורנו בכלל.

1368
01:25:55,316 --> 01:25:57,619
תראה, אנחנו צריכים שזה יהיה
חילופי דברים.

1369
01:25:57,652 --> 01:25:59,420
אתה יכול לקרוא לזה
מה שאתה רוצה,

1370
01:25:59,454 --> 01:26:01,289
אלא חילופי דברים
זה חייב להיות.

1371
01:26:01,322 --> 01:26:04,459
אנחנו יכולים לקבל את הבל כאן
תוך 48 שעות.

1372
01:26:04,492 --> 01:26:07,662
אנחנו צריכים כוחות
באותו הזמן אנחנו נותנים לך את הבל.

1373
01:26:09,864 --> 01:26:12,634
הממ. זהו...

1374
01:26:12,667 --> 01:26:16,571
אפשר לקרוא לזה
ה"תוכנית חסרת הסבלנות"?

1375
01:26:16,604 --> 01:26:18,439
ובכן, אתה יכול לקרוא לזה
מה שאתה רוצה.

1376
01:26:19,374 --> 01:26:20,575
(נושפת)

1377
01:26:20,608 --> 01:26:23,444
אני יכול להעביר את שלך
תוכנית חסרת סבלנות למוסקבה,

1378
01:26:23,478 --> 01:26:24,345
תראה מה הם אומרים...
(שיעול)

1379
01:26:24,379 --> 01:26:27,715
אבל הם יתהו
למה כל כך חסר סבלנות.

1380
01:26:29,317 --> 01:26:30,718
כי אני מצונן.

1381
01:26:30,752 --> 01:26:32,672
ואני לא גר בברלין
ואני רוצה ללכת הביתה.

1382
01:26:33,621 --> 01:26:34,722
הם יחשבו,

1383
01:26:34,756 --> 01:26:37,592
"טוב, האמריקאים
בטח קיבל"

1384
01:26:37,625 --> 01:26:40,562
"כל המידע
שהבל היה צריך לתת."

1385
01:26:40,595 --> 01:26:44,399
"ועכשיו הם חסרי סבלנות
לסחור בו"

1386
01:26:44,432 --> 01:26:47,468
"בתקווה לקבל תמורה
האיש הזה, פאוורס,"

1387
01:26:47,502 --> 01:26:49,604
"שאולי,
עדיין לא נכנע"

1388
01:26:49,637 --> 01:26:51,639
"כל המידע
שהוא צריך לתת."

1389
01:26:53,508 --> 01:26:55,643
זה לא
סחר הוגן, אדוני.

1390
01:26:56,911 --> 01:26:58,546
אבל מה שאתה אומר זה,

1391
01:26:58,580 --> 01:27:00,582
אם פאוורס ויתרה
כל מה שהוא יודע,

1392
01:27:00,615 --> 01:27:02,850
אז מוסקבה תסחור?

1393
01:27:02,884 --> 01:27:04,452
למה שלא יעשו זאת?

1394
01:27:05,620 --> 01:27:08,656
לגבי הבל, אם ימות
בכלא אמריקאי,

1395
01:27:08,690 --> 01:27:11,359
הפעיל הרוסי הבא
מי נתפס

1396
01:27:11,392 --> 01:27:13,428
אולי תחשוב פעמיים
שומר את פיו סגור.

1397
01:27:13,461 --> 01:27:18,800
ואי אפשר לדעת.
הבל אולי ירצה לראות שוב את השמים

1398
01:27:18,833 --> 01:27:21,869
ולהחליט לסחור ברוסית
סודות עבור טובות אמריקאיות קטנות.

1399
01:27:25,707 --> 01:27:27,775
איך אנחנו יכולים לדעת את זה?

1400
01:27:27,809 --> 01:27:31,479
אנחנו הגברים הקטנים,
אנחנו פשוט עושים את העבודה שלנו.

1401
01:27:31,512 --> 01:27:33,848
כמו לוטננט פאוורס.
הוא רק טייס.

1402
01:27:36,684 --> 01:27:40,521
הוא עשה צילומים
מ-70,000 רגל

1403
01:27:40,555 --> 01:27:41,715
כאשר הוא נורה
מהשמיים.

1404
01:27:42,690 --> 01:27:44,759
אנשים במדינה שלי
לשקול זאת

1405
01:27:44,792 --> 01:27:46,628
מעשה מלחמה.

1406
01:27:48,963 --> 01:27:51,733
אנחנו חייבים לרדת מזה
קרוסלת, אדוני.

1407
01:27:51,766 --> 01:27:53,534
הטעות הבאה
המדינות שלנו מייצרות

1408
01:27:53,568 --> 01:27:55,336
יכול להיות האחרון.

1409
01:27:56,537 --> 01:27:58,806
אנחנו צריכים לקבל
השיחה

1410
01:27:58,840 --> 01:28:00,541
הממשלות שלנו לא יכולות.

1411
01:28:05,847 --> 01:28:08,516
אני אשאל את מוסקבה.

1412
01:28:08,549 --> 01:28:10,518
מי יודע
מה יגידו.

1413
01:28:12,453 --> 01:28:13,788
יש הרבה אנשים,
מר דונובן,

1414
01:28:13,821 --> 01:28:17,925
מי לא רוצה את זה
חילופי דברים שיתרחשו אי פעם.

1415
01:28:20,862 --> 01:28:24,399
אתה יכול לחזור מחר
לדון בתשובתם?

1416
01:28:24,432 --> 01:28:25,433
כוחות להבל.

1417
01:28:25,466 --> 01:28:26,934
ופרדריק פריור.

1418
01:28:26,968 --> 01:28:28,469
כפי שאמרתי,

1419
01:28:28,503 --> 01:28:30,672
פריור בידיים
של האיברים של.

1420
01:28:30,705 --> 01:28:32,907
ביטחון המדינה של הגרמנים
הרפובליקה הדמוקרטית.

1421
01:28:32,940 --> 01:28:35,510
אני בטוח שאתה יכול
לעשות סידורים.

1422
01:28:35,543 --> 01:28:37,845
אני בסך הכל מזכירה

1423
01:28:37,879 --> 01:28:39,580
בשגרירות
של כוח זר.

1424
01:28:39,614 --> 01:28:40,948
בסדר, בסדר.

1425
01:28:40,982 --> 01:28:44,585
אתה חייב לראות את מר פוגל.
אני אתן לך את הכתובת שלו.

1426
01:28:44,619 --> 01:28:46,554
בעצם יש
מר פוגל?

1427
01:28:46,587 --> 01:28:48,856
למה לך
לדמיין אחרת?

1428
01:28:48,890 --> 01:28:50,792
אה, זו נסיעה קצרה במונית.

1429
01:28:51,993 --> 01:28:54,829
ובבקשה, מר דונובן,

1430
01:28:54,862 --> 01:28:56,698
ללבוש מעיל
במזג האוויר הזה.

1431
01:28:58,499 --> 01:28:59,701
היה לי את שלי
נגנב ממני.

1432
01:29:01,035 --> 01:29:02,704
מה אתה מצפה?

1433
01:29:02,737 --> 01:29:04,572
זה היה מ
סאקס השדרה החמישית.

1434
01:29:05,907 --> 01:29:06,907
לא?

1435
01:29:09,844 --> 01:29:11,713
(איש ברדיו
דובר גרמנית)

1436
01:29:15,650 --> 01:29:16,984
VOGELL מר דונובן.
(מחכך גרון)

1437
01:29:17,018 --> 01:29:18,453
מר פוגל.

1438
01:29:18,486 --> 01:29:20,455
ווגל: בבקשה תיכנס.

1439
01:29:20,488 --> 01:29:21,589
<i>דנקה.</i>

1440
01:29:24,959 --> 01:29:26,728
סליחה על השגרירות.

1441
01:29:28,796 --> 01:29:30,732
אבל הסובייטים החליטו
לא לארח אותי.

1442
01:29:32,533 --> 01:29:34,435
מאוד מעצבן.

1443
01:29:34,469 --> 01:29:36,771
אני עדיין מנסה
לתפוס את כל צד...

1444
01:29:37,739 --> 01:29:39,507
סטטוס?

1445
01:29:39,540 --> 01:29:42,643
כֵּן. ועניין
בהליך.

1446
01:29:42,677 --> 01:29:43,745
אה.

1447
01:29:43,778 --> 01:29:45,713
זה עולם חדש.

1448
01:29:45,747 --> 01:29:47,782
הכל מאוד מבלבל,
נכון?

1449
01:29:58,092 --> 01:29:59,827
תן לי לספר לך
מה שיש לי להציע.

1450
01:30:01,596 --> 01:30:02,663
(מכבה את הרדיו)

1451
01:30:02,697 --> 01:30:04,532
אני חבר טוב...

1452
01:30:04,565 --> 01:30:06,601
"חבר."
לא, הוא מבוגר יותר.

1453
01:30:06,634 --> 01:30:08,536
"חסות"?

1454
01:30:08,569 --> 01:30:11,038
של היועץ המשפטי לממשלה
של הרפובליקה הדמוקרטית הגרמנית.

1455
01:30:11,072 --> 01:30:12,473
שב, בבקשה.

1456
01:30:15,676 --> 01:30:17,545
מצער זה,

1457
01:30:17,578 --> 01:30:19,781
פרדריק פריור,

1458
01:30:19,814 --> 01:30:22,717
הוא היה במקום הלא נכון
בזמן הלא נכון.

1459
01:30:22,750 --> 01:30:25,820
אבל כל תאונה,
נצפה כראוי,

1460
01:30:25,853 --> 01:30:27,955
זו הזדמנות,
נכון, מר דונובן?

1461
01:30:27,989 --> 01:30:30,958
ובכן...
המדינה שלך מסרבת להכיר

1462
01:30:30,992 --> 01:30:33,661
הגרמני
הרפובליקה הדמוקרטית.

1463
01:30:33,694 --> 01:30:35,696
הם מעדיפים
להמציא סיפורים

1464
01:30:35,730 --> 01:30:37,330
שה-GDR לא
קיימים, למשל.

1465
01:30:39,700 --> 01:30:41,736
מִצטַעֵר.

1466
01:30:41,769 --> 01:30:44,105
כאמצעי לאלץ שלך
הכרה של הממשלה

1467
01:30:44,138 --> 01:30:46,674
מהמקום האמיתי הזה, אדוני,

1468
01:30:46,707 --> 01:30:48,576
שבו אתה
למצוא את עצמך,

1469
01:30:48,609 --> 01:30:50,077
ה-GDR,

1470
01:30:50,111 --> 01:30:52,580
היועץ המשפטי לממשלה הוא
שמח לנהל איתך משא ומתן

1471
01:30:52,613 --> 01:30:54,849
בתור נציג
של הממשלה שלך

1472
01:30:54,882 --> 01:30:56,117
לשובו של מר פריור.

1473
01:30:56,150 --> 01:30:57,718
מר פוגל,
אני לא כאן

1474
01:30:57,752 --> 01:30:59,787
בתור נציג
של הממשלה שלי.

1475
01:31:02,857 --> 01:31:03,857
בְּסֵדֶר.

1476
01:31:05,059 --> 01:31:06,828
(מצחקק)

1477
01:31:06,861 --> 01:31:09,030
אני חושב שזה ילדותי,
מר דונובן.

1478
01:31:09,063 --> 01:31:11,699
ובכן, אני... יש לי
אין מעמד רשמי.

1479
01:31:11,732 --> 01:31:13,100
עָדִין.

1480
01:31:13,134 --> 01:31:15,937
אתה לא מייצג את ארה"ב,
אני לא מייצג את ה-GDR.

1481
01:31:15,970 --> 01:31:18,105
הלקוחה שלי היא לידיה הבל,
אשתו של רודולף.

1482
01:31:18,139 --> 01:31:19,740
ויש לי גם...

1483
01:31:19,774 --> 01:31:21,843
לידיה היא הבת.
הלן היא האישה.

1484
01:31:27,782 --> 01:31:28,816
טוֹב...

1485
01:31:30,685 --> 01:31:32,086
אני מוכן להציע

1486
01:31:32,119 --> 01:31:34,989
חילופי הדברים של פרדריק פריור
עבור רודולף אבל.

1487
01:31:35,022 --> 01:31:36,691
(מוריד את הזכוכית)

1488
01:31:36,724 --> 01:31:38,025
אז בואו נהיה ברורים.

1489
01:31:38,059 --> 01:31:40,161
אנחנו נייצר
רודולף אבל.

1490
01:31:40,194 --> 01:31:43,564
אתה תייצר,
במקביל, התלמיד, פריור.

1491
01:31:44,098 --> 01:31:45,600
במקביל?

1492
01:31:45,633 --> 01:31:47,068
בְּהֶחלֵט.

1493
01:31:47,101 --> 01:31:51,672
ההחלפה בהיצע
הוא רוסי בסוף ימיו

1494
01:31:53,975 --> 01:31:56,744
עבור סטודנט אמריקאי
בתחילת שלו.

1495
01:32:03,684 --> 01:32:06,654
שישקין? הוא לא
מזכירת שגרירות.

1496
01:32:06,687 --> 01:32:09,657
איבן שישקין הוא הק.ג.ב
צ'יף במערב אירופה.

1497
01:32:09,690 --> 01:32:10,992
(מחכך גרון)
ובכן, מה שהוא לא יהיה,

1498
01:32:11,025 --> 01:32:13,928
הוא מעביר את שלנו
הצעה למוסקבה

1499
01:32:15,763 --> 01:32:16,931
והם יחליטו.

1500
01:32:16,964 --> 01:32:19,734
אפשר לשאול מעיל?
איבדתי את שלי.

1501
01:32:19,767 --> 01:32:21,202
איך עשית
לאבד את המעיל?

1502
01:32:21,235 --> 01:32:23,104
אתה יודע, חומרי ריגול.

1503
01:32:25,706 --> 01:32:28,709
אני אביא לך מעיל אחר.
טוב, כי... (נשיפה)

1504
01:32:28,743 --> 01:32:30,912
אז מי זה, אה...
מי זה הפוגל הזה?

1505
01:32:31,812 --> 01:32:33,614
אותו, אנחנו לא יודעים.

1506
01:32:33,648 --> 01:32:35,917
יכול להיות שהוא מה שאתה
אמר שהוא אמר שהוא.

1507
01:32:35,950 --> 01:32:37,184
חבר של
היועץ המשפטי לממשלה.

1508
01:32:37,218 --> 01:32:40,922
סתם איזה בחור מה-GDR
הקש כדי לטפל בזה.

1509
01:32:40,955 --> 01:32:42,857
נשמע כמו
המזרח גרמנים

1510
01:32:42,890 --> 01:32:45,626
נלחמים עבור
מקום ליד השולחן שלנו.

1511
01:32:45,660 --> 01:32:48,696
ה-GDR מקבל בחזרה את הבל
עבור הרוסים,

1512
01:32:48,729 --> 01:32:49,897
לזכות בכבוד שלהם...
(שיעול)

1513
01:32:49,931 --> 01:32:52,700
ולכידת הכותרות
למען מטרתם.

1514
01:32:52,733 --> 01:32:54,969
מה, כמובן,
שם את מזרח גרמניה על המפה.

1515
01:32:55,002 --> 01:32:57,705
אבל לא אכפת לנו
על המפה שלהם.

1516
01:32:57,738 --> 01:32:59,206
תישאר עם
הרוסים.

1517
01:32:59,240 --> 01:33:01,842
תישאר עם הרוסים.
זה Powers for Abel.

1518
01:33:01,876 --> 01:33:05,012
אז, האם כל זה אומר
זה יכול לקרות באמת?

1519
01:33:05,046 --> 01:33:06,914
כן, זה מה
נראה שאתה אומר לי.

1520
01:33:06,948 --> 01:33:09,984
נעלה את הבל על מטוס,
הוא יהיה כאן ביום שישי.

1521
01:33:10,017 --> 01:33:12,019
אז, אם שישקין
מבין,

1522
01:33:12,053 --> 01:33:14,221
כל מה שנשאר זה
מכניקת המקצוע.

1523
01:33:14,255 --> 01:33:16,090
איך אנחנו מחליפים את הבחור שלנו
עבור הבחור שלהם.

1524
01:33:16,123 --> 01:33:18,225
ה"חבר'ה" שלנו. שני בחורים.

1525
01:33:18,259 --> 01:33:20,728
פאוורס ופריור.

1526
01:33:20,761 --> 01:33:23,698
לא, עכשיו אל תלך
לב מדמם עלי.

1527
01:33:23,731 --> 01:33:25,933
כוחות זה השלם
משחק כדור.

1528
01:33:25,967 --> 01:33:27,735
תשכח מזה
ילד ליגת הקיסוס,

1529
01:33:27,768 --> 01:33:29,870
שברור שחשב
זה היה רעיון טוב

1530
01:33:29,904 --> 01:33:32,273
ללמוד סובייטית
כלכלה בברלין

1531
01:33:32,306 --> 01:33:34,008
באמצע
של המלחמה הקרה.

1532
01:33:35,776 --> 01:33:37,111
כוחות זה מי שאנחנו צריכים.

1533
01:33:38,145 --> 01:33:39,947
אתה אפילו לא
כמו פאוורס.

1534
01:33:41,215 --> 01:33:43,884
כולם שונאים פאוורס.

1535
01:33:43,918 --> 01:33:48,122
הוא לא התאבד והוא הניח
קוממיות מצעדות אותו בטלוויזיה.

1536
01:33:48,155 --> 01:33:50,691
הוא הכי
שנא אדם באמריקה.

1537
01:33:50,725 --> 01:33:53,227
אחרי רודולף הבל,
אולי.

1538
01:33:53,260 --> 01:33:54,929
ואני.

1539
01:34:03,938 --> 01:34:05,006
עכשיו תתעורר!

1540
01:34:05,039 --> 01:34:07,008
(שניהם צועקים
בשפה אחרת)

1541
01:34:14,048 --> 01:34:15,916
כוחות: אני חייב לישון.

1542
01:34:15,950 --> 01:34:17,251
אני רק צריך לישון.

1543
01:34:17,284 --> 01:34:18,285
(נהימות)

1544
01:34:20,955 --> 01:34:22,123
אמרתי לך,
אתה יכול לישון

1545
01:34:22,156 --> 01:34:23,991
ברגע שאנחנו מדברים
מה אנחנו צריכים לדבר.

1546
01:34:24,025 --> 01:34:26,861
אתה חייב להתמקד בי.

1547
01:34:26,894 --> 01:34:29,263
לממשלה שלך לא אכפת ממך.
אתה יודע את זה.

1548
01:34:29,296 --> 01:34:30,498
כל אחד מכם.

1549
01:34:30,531 --> 01:34:34,201
אתה יודע ששתים עשרה
טייסי U-2 נגרם נזק מוחי?

1550
01:34:34,235 --> 01:34:37,805
הם ירקות בגלל הגובה,
חוסר חמצן.

1551
01:34:37,838 --> 01:34:39,807
אבל הם שומרים עליך
עף, גארי.

1552
01:34:39,840 --> 01:34:41,909
אתה והחברים שלך.

1553
01:34:41,942 --> 01:34:45,346
הם נתנו לך את זה.
מגרד, כן?

1554
01:34:45,379 --> 01:34:48,149
אשלגן ציאניד.

1555
01:34:48,182 --> 01:34:51,118
האם זה נראה כמו
אכפת להם ממך?

1556
01:34:51,152 --> 01:34:52,219
(הכוחות נאנקים)

1557
01:35:16,977 --> 01:35:18,145
(כוחות מתנשפים)

1558
01:35:20,214 --> 01:35:23,784
מהי הבנייה
של יחידת ההרס?

1559
01:35:23,818 --> 01:35:25,853
באילו אמצעים
האם היחידה הזו מופעלת?

1560
01:35:25,886 --> 01:35:28,989
עם איזה חומר נפץ
האם היחידה טעונה,

1561
01:35:29,023 --> 01:35:30,858
ואיזה הרס
האם זה מסוגל?

1562
01:35:31,425 --> 01:35:33,394
אני לא יודע.

1563
01:35:33,427 --> 01:35:35,830
הטייסים מעולם לא הוצגו
כל אחד מהציוד.

1564
01:35:35,863 --> 01:35:38,132
כמה רחב רחוק
יכול הרדאר

1565
01:35:38,165 --> 01:35:40,067
למפות אזור במהלך
טיסה יתרה?

1566
01:35:40,101 --> 01:35:41,102
אני לא יודע,
אני לא יודע!

1567
01:35:41,135 --> 01:35:45,106
האם אתה מכין
הטיסה ב-9 באפריל

1568
01:35:45,139 --> 01:35:47,842
מעל אזור התעשייה
ובסיס מפציצים מיג

1569
01:35:47,875 --> 01:35:48,943
בברנוביץ'?

1570
01:35:48,976 --> 01:35:50,878
לא הייתי.

1571
01:35:50,911 --> 01:35:52,279
זה היה שלי
טיסה ראשונה.

1572
01:35:52,313 --> 01:35:56,250
אני צריך לדעת על
יחס מנוע לגלישה.

1573
01:35:56,283 --> 01:35:59,320
איך המטוס
נהיה כל כך גבוה.

1574
01:35:59,353 --> 01:36:04,291
אנחנו יודעים שזה מגיע
גובה של 70,000 רגל.

1575
01:36:04,325 --> 01:36:06,260
גארי, אנחנו יודעים את זה.

1576
01:36:06,293 --> 01:36:08,896
ואני צריך לדעת
לאן טסו המטוסים.

1577
01:36:08,929 --> 01:36:11,298
איפה הם
טסו, גארי.

1578
01:36:11,332 --> 01:36:13,000
וחייבים להיות לנו
הדיבור הזה עכשיו.

1579
01:36:16,203 --> 01:36:18,139
עַכשָׁיו.

1580
01:36:18,172 --> 01:36:20,841
ואז אתה יכול
לישון קצת.

1581
01:36:25,045 --> 01:36:26,847
סוכן CIA:
<i>אדוני, התעורר.</i>

1582
01:36:28,282 --> 01:36:29,282
התעורר, אדוני.

1583
01:36:32,153 --> 01:36:34,121
אדוני, אתה יכול לבוא איתי, בבקשה?
כֵּן.

1584
01:36:34,155 --> 01:36:36,190
אנחנו חייבים לזוז.
כן, כמובן.

1585
01:36:36,223 --> 01:36:37,458
אתה יכול לבוא איתי, בבקשה?
כֵּן.

1586
01:36:37,491 --> 01:36:39,059
בְּסֵדֶר.

1587
01:36:40,127 --> 01:36:41,929
יש לך את המשקפיים שלך?
אה-הא.

1588
01:36:41,962 --> 01:36:45,199
מה השעה?
השעה מאוחרת, אבל אנחנו צריכים לדבר,

1589
01:36:45,232 --> 01:36:46,832
ואז אנחנו צריכים
לעלות על מטוס, בסדר?

1590
01:36:48,068 --> 01:36:50,171
כֵּן.
כֵּן. אפסי-דייזי!

1591
01:36:50,204 --> 01:36:52,106
אפסי-דייזי.
נכון.

1592
01:36:52,139 --> 01:36:53,407
הנה אנחנו הולכים.
תמשיך לנוע.

1593
01:36:53,440 --> 01:36:54,909
תודה לך.

1594
01:36:57,178 --> 01:36:58,879
אחרת, אחרת.
(מחכך גרון)

1595
01:36:58,913 --> 01:36:59,947
הנה אנחנו הולכים.

1596
01:36:59,980 --> 01:37:01,215
אתה אומר מטוס?

1597
01:37:01,248 --> 01:37:03,117
בדרך זו, בבקשה.
תמשיכי לנוע.

1598
01:37:03,150 --> 01:37:06,120
IVAN: אז קיבלתי
<i>החלטה חיובית</i>

1599
01:37:06,153 --> 01:37:08,222
<i> ממוסקבה
על ההצעה שלך</i>

1600
01:37:08,255 --> 01:37:11,225
שאנחנו עוזרים לחברים שלנו בגרמנית
הרפובליקה הדמוקרטית

1601
01:37:11,492 --> 01:37:13,260
על ידי החלפה.

1602
01:37:13,294 --> 01:37:15,262
מר פאוורס
למר הבל.

1603
01:37:17,264 --> 01:37:18,499
זה נפח.

1604
01:37:18,532 --> 01:37:23,103
אפשר להציע את גשר גליניקה
כמקום של החלפה?

1605
01:37:23,137 --> 01:37:24,405
למה לא Checkpoint
צ'רלי?

1606
01:37:24,438 --> 01:37:27,107
(נהנות) אנחנו לא
מחפש פרסום.

1607
01:37:27,141 --> 01:37:29,076
גשר גליניקה
שקט מאוד,

1608
01:37:29,109 --> 01:37:30,377
מוקדם במיוחד
בבוקר.

1609
01:37:30,411 --> 01:37:33,180
גשר גליניקה.
אני אריץ את זה לצידנו.

1610
01:37:33,214 --> 01:37:34,982
אנחנו יכולים לקבל את הבל כאן
ביום שישי.

1611
01:37:35,015 --> 01:37:36,317
אז שבת בבוקר?

1612
01:37:36,350 --> 01:37:38,385
(מצחקק)
תמיד חוסר סבלנות, כן?

1613
01:37:38,419 --> 01:37:40,054
אני רוצה להגיע הביתה
ולהיכנס למיטה.

1614
01:37:40,087 --> 01:37:42,356
אז שבת בבוקר?

1615
01:37:42,389 --> 01:37:43,991
5:30?

1616
01:37:44,024 --> 01:37:45,526
בְּסֵדֶר.

1617
01:37:45,559 --> 01:37:47,261
סיימנו כאן.

1618
01:37:47,294 --> 01:37:48,529
זה מספר,

1619
01:37:48,562 --> 01:37:51,999
למקרה משהו
צריך לעלות.

1620
01:37:52,032 --> 01:37:53,133
בְּסֵדֶר.

1621
01:37:53,167 --> 01:37:55,102
מישהו יענה
בכל שעה.

1622
01:37:56,203 --> 01:37:57,504
אני לא מצפה
להשתמש בו.

1623
01:37:59,106 --> 01:38:01,408
נקסים
את ההסדר?

1624
01:38:01,442 --> 01:38:02,977
למה לא?

1625
01:38:04,578 --> 01:38:06,113
ברנדי ארמני.

1626
01:38:06,146 --> 01:38:07,915
מתקן טוב לקור שלך.
תודה לך.

1627
01:38:09,083 --> 01:38:10,284
האם אכפת לך...

1628
01:38:10,317 --> 01:38:12,152
זה לא חלק
של העסק שלנו

1629
01:38:12,186 --> 01:38:14,421
אבל אני רוצה לשאול אותך
כמה שאלות.

1630
01:38:14,455 --> 01:38:16,156
אתה לא
צריך לענות.

1631
01:38:16,190 --> 01:38:17,391
אני אענה
מה שאני יודע.

1632
01:38:18,392 --> 01:38:21,428
אני אוהב את הבחור הזה,
הבחור שלך.

1633
01:38:21,462 --> 01:38:24,365
מה קורה לבחור שלך
כשהוא מגיע הביתה?

1634
01:38:24,398 --> 01:38:26,400
ובכן, אנחנו צריכים לעשות
קביעה

1635
01:38:26,433 --> 01:38:29,103
בין אם הבחור שלנו
הוא עכשיו הבחור שלך.

1636
01:38:29,136 --> 01:38:31,005
עכשיו, כמו שאמרתי
לך קודם,

1637
01:38:31,038 --> 01:38:32,273
הוא פעל
בכבוד.

1638
01:38:32,306 --> 01:38:34,041
הוא עדיין הבחור שלך,
תאמין לי.

1639
01:38:34,074 --> 01:38:37,044
כמובן שתעשה זאת
להגיד שאם זה היה נכון

1640
01:38:37,077 --> 01:38:39,280
ואם היה
לא נכון.

1641
01:38:39,313 --> 01:38:41,582
אני מניח שכן
תגיע לזה, הא?

1642
01:38:41,615 --> 01:38:43,317
ובכן, סלח לי
על דחיפה,

1643
01:38:43,350 --> 01:38:46,186
אבל האם הוא
בכל סכנה

1644
01:38:46,220 --> 01:38:48,522
אם הקביעה
עשוי?

1645
01:38:48,555 --> 01:38:50,991
ובכן, אלוהים.

1646
01:38:51,025 --> 01:38:53,594
כפי שהדברים נראים כעת,
כולם בסכנה.

1647
01:38:53,627 --> 01:38:55,195
לחיים.

1648
01:38:55,229 --> 01:38:56,430
- <i>Na zdorovie.
- (דפיקה על הדלת)

1649
01:38:58,065 --> 01:38:59,300
(מדבר רוסית)

1650
01:39:09,343 --> 01:39:11,278
לא יהיו חילופים
על גשר גליניקה.

1651
01:39:12,379 --> 01:39:14,315
סלח לי, אדוני.

1652
01:39:14,348 --> 01:39:16,383
יהיו
אין חליפין.

1653
01:39:17,251 --> 01:39:19,119
לא לפרדריק פריור.

1654
01:39:19,153 --> 01:39:22,256
מר פוגל, חשבתי
אתמול הסכמנו.

1655
01:39:22,289 --> 01:39:24,525
סיכמנו על חילופי דברים,
הבל לפריאור.

1656
01:39:26,260 --> 01:39:29,396
עכשיו אני לומד שאתה כן
סוחר שטיחים

1657
01:39:29,430 --> 01:39:32,299
מוכרים את אותו שטיח
לשני לקוחות.

1658
01:39:32,333 --> 01:39:35,202
הבל עבור פריור אתה מוכר לנו.
כֵּן.

1659
01:39:35,235 --> 01:39:37,438
והבל לכוחות
אתה מוכר לסובייטים.

1660
01:39:37,471 --> 01:39:40,107
אני לא ממש בטוח
מה הבעיה

1661
01:39:40,140 --> 01:39:43,344
אם ההסדר יתקיים
שתי מפלגות או שלוש או ארבע.

1662
01:39:43,377 --> 01:39:44,511
איזה הבדל
זה עושה?

1663
01:39:44,545 --> 01:39:46,513
ההסדר לא
לספק את המפלגה הזו.

1664
01:39:51,385 --> 01:39:52,419
(מחכך גרון)
עכשיו, מר פוגל, בבקשה...

1665
01:39:52,453 --> 01:39:55,389
ברור שאתה לא יודע
עם מי יש לך עסק.

1666
01:39:57,458 --> 01:40:00,094
הנה העניין
של הרפובליקה הדמוקרטית הגרמנית.

1667
01:40:01,395 --> 01:40:02,596
להתמודד עם,

1668
01:40:02,629 --> 01:40:05,499
ולהיראות שעוסקים
עם כוח ריבוני אחר,

1669
01:40:05,532 --> 01:40:07,167
ארצות הברית.

1670
01:40:07,201 --> 01:40:09,269
כוח שווה.

1671
01:40:09,303 --> 01:40:10,671
במקום זה אתה מתייחס אלינו
בתור סטוגים

1672
01:40:10,704 --> 01:40:12,673
עבור ברית המועצות
רפובליקות סוציאליסטיות.

1673
01:40:12,706 --> 01:40:15,109
אנחנו יכולים פשוט לקרוא להם הרוסים?
זה יחסוך זמן.

1674
01:40:16,577 --> 01:40:18,545
יש לי פגישה, אדוני.

1675
01:40:18,579 --> 01:40:20,347
אני חושב שזה אתה
שמבזבזים זמן.

1676
01:40:20,381 --> 01:40:22,416
ג'יימס: עכשיו, תגיד לי אם
אני מתאר את זה לא נכון.

1677
01:40:22,449 --> 01:40:24,184
יש לך ילד,
סטודנט באוניברסיטה,

1678
01:40:24,218 --> 01:40:25,552
מישהו שאתה מכיר
הוא לא מרגל,

1679
01:40:25,586 --> 01:40:27,087
שאינו מהווה איום עליך.

1680
01:40:27,121 --> 01:40:28,555
ובתמורה
עבור האדם הזה

1681
01:40:28,589 --> 01:40:30,324
מי חסר ערך עבורך,

1682
01:40:30,357 --> 01:40:32,526
אתה ממלא חלק שווה
בהחלפה

1683
01:40:32,559 --> 01:40:34,628
בין הרוסים
והאמריקאים.

1684
01:40:34,661 --> 01:40:39,166
וזו עסקה אחת
בינינו לבין שניכם.

1685
01:40:39,199 --> 01:40:40,634
אנחנו לא מנסים לעשות
שני דברים כאן, אדוני.

1686
01:40:40,667 --> 01:40:42,369
אנחנו רק עושים דבר אחד.
אחת, אחת, אחת.

1687
01:40:42,403 --> 01:40:47,474
קשה לי לראות איך הרפובליקה של
מזלזלים בדמוקרטים במזרח גרמניה.

1688
01:40:47,508 --> 01:40:50,377
הסכמת עם הסובייטים
בלי להתייעץ איתי.

1689
01:40:50,411 --> 01:40:52,346
האם מדובר במשא ומתן
או קונספירציה?

1690
01:40:52,379 --> 01:40:53,280
בשביל שזה יהיה
קונספירציה,

1691
01:40:53,313 --> 01:40:54,481
יהיה חייב להיות
להזיק לך, אדוני.

1692
01:40:54,515 --> 01:40:57,451
יש כאן רק יתרונות.
אנחנו בעלי אינטרסים מוסכמים.

1693
01:40:57,484 --> 01:40:59,420
לא, אתה תחליט
הם מסכימים.

1694
01:41:00,421 --> 01:41:02,156
איפה שלך
פגישה, אדוני?

1695
01:41:02,189 --> 01:41:03,590
במערב.
קו'דאם.

1696
01:41:03,624 --> 01:41:04,624
טוֹב.

1697
01:41:15,769 --> 01:41:16,937
ווגל: תסתכל סביבך.

1698
01:41:16,970 --> 01:41:20,474
איך מגזר המזרח
להשוות עם המערב? הממ?

1699
01:41:20,507 --> 01:41:22,476
(מצחקק)

1700
01:41:22,509 --> 01:41:24,478
החברים הרוסים שלנו
החליטו את זה

1701
01:41:24,511 --> 01:41:26,447
אנחנו לא צריכים לבנות מחדש
עיר הבירה שלנו.

1702
01:41:28,715 --> 01:41:32,219
אבל אנחנו חיים בחורבה הזו
שנעשו על ידי חברינו הרוסים.

1703
01:41:32,252 --> 01:41:34,221
קדימה, בצע את העסקה שלך
עם הרוסים האלה.

1704
01:41:34,254 --> 01:41:35,422
אנחנו לא נהיה חלק מזה.

1705
01:41:37,524 --> 01:41:38,725
אין עסקה
בלי פריור.

1706
01:41:38,759 --> 01:41:39,726
אנחנו לא
להשאיר אותו כאן.

1707
01:41:39,760 --> 01:41:41,762
האם זו עמדתך
או של הממשלה שלך?

1708
01:41:41,795 --> 01:41:45,566
אדוני, אני כאן.
אני מדבר איתך.

1709
01:41:45,599 --> 01:41:47,534
אבל אתה לא נציג
של הממשלה שלך.

1710
01:41:47,568 --> 01:41:50,270
אתה לא יודע מי אתה.
גם אנחנו לא.

1711
01:41:50,304 --> 01:41:52,606
כדאי להיזהר.
זה לא ברוקלין, מר דונובן.

1712
01:41:58,545 --> 01:41:59,545
(צפירת קרן)

1713
01:42:00,280 --> 01:42:01,682
תראה, אדוני.

1714
01:42:01,715 --> 01:42:03,550
אתה חייב לדעת את זה
מכל בחינה שחשובה,

1715
01:42:03,584 --> 01:42:05,752
אני מייצג
הממשלה שלי.

1716
01:42:05,786 --> 01:42:07,287
אתה יודע מי אני.

1717
01:42:08,422 --> 01:42:09,456
האם אני?

1718
01:42:11,258 --> 01:42:12,626
(סירנה מייללת)

1719
01:42:15,429 --> 01:42:17,231
(אנחות) אה-הו.

1720
01:42:31,545 --> 01:42:34,381
האם יש לך
הניירות המתאימים?

1721
01:42:34,414 --> 01:42:37,284
כמובן שלא.
זה לא משנה.

1722
01:42:37,317 --> 01:42:38,485
עורך דין אמריקאי
כמוך

1723
01:42:38,519 --> 01:42:40,287
יכול לדבר בדרך שלך
מתוך כל דבר.

1724
01:42:40,320 --> 01:42:41,522
אתה לא יכול?

1725
01:42:48,262 --> 01:42:49,463
(משוחח בגרמנית)

1726
01:43:24,331 --> 01:43:26,266
תלכי איתו.

1727
01:43:26,300 --> 01:43:28,802
מַדוּעַ?
זו בעיה בדרכון.

1728
01:43:28,835 --> 01:43:30,404
מה... איזו בעיה?
מה הבעיה?

1729
01:43:30,437 --> 01:43:31,638
תלכי איתו.

1730
01:43:32,506 --> 01:43:33,607
(מדבר גרמנית)

1731
01:43:34,541 --> 01:43:35,876
ותזכור,

1732
01:43:35,909 --> 01:43:37,678
אנחנו שולטים בגורל
של פרדריק פריור.

1733
01:43:59,666 --> 01:44:01,468
(שיחות לא ברורות)

1734
01:44:22,889 --> 01:44:24,625
(מדבר גרמנית)

1735
01:44:40,507 --> 01:44:42,609
(פטפוט לא ברור)

1736
01:44:50,951 --> 01:44:51,951
(רחרוח)

1737
01:45:10,570 --> 01:45:11,570
(GUNFIRE)

1738
01:45:12,906 --> 01:45:14,508
(הכל נהנה)

1739
01:45:21,448 --> 01:45:22,516
(הכל מתנשף)

1740
01:45:22,549 --> 01:45:23,684
ג'יימס: אלוהים אדירים!

1741
01:45:24,618 --> 01:45:26,386
(פטפוט לא ברור)

1742
01:45:57,918 --> 01:45:59,186
(מדבר גרמנית)

1743
01:45:59,219 --> 01:46:01,655
(מכחכח גרון) כן,
אני אתחיל עם קצת קפה, בבקשה.

1744
01:46:01,688 --> 01:46:03,857
אז יהיה לי
השילוב של הילטון

1745
01:46:03,890 --> 01:46:05,726
והאמריקאי
ארוחת בוקר.

1746
01:46:05,759 --> 01:46:06,860
וקפה.

1747
01:46:06,893 --> 01:46:07,961
שתי ארוחות הבוקר?

1748
01:46:07,994 --> 01:46:09,529
כן, כן.

1749
01:46:09,563 --> 01:46:10,764
אחד ראשון או...

1750
01:46:10,797 --> 01:46:12,499
שניהם קודם, שניהם.
בכל פעם שהם מוכנים.

1751
01:46:12,532 --> 01:46:14,501
וקפה.
הממ.

1752
01:46:32,085 --> 01:46:33,854
אתה לא צריך להיות כאן.

1753
01:46:33,887 --> 01:46:35,055
ובכן, לפעמים
בגרמניה,

1754
01:46:35,088 --> 01:46:36,957
אתה רק רוצה גדול
ארוחת בוקר אמריקאית.

1755
01:46:41,027 --> 01:46:43,063
מה קרה?
איפה היית אתמול בלילה?

1756
01:46:43,096 --> 01:46:46,066
פוגל סידר לי
לבלות קצת זמן במזרח.

1757
01:46:46,099 --> 01:46:47,667
הו, ישו.

1758
01:46:47,701 --> 01:46:48,935
למען האמת, זה לא
הרבה יותר גרוע

1759
01:46:48,969 --> 01:46:50,804
מאשר איפה שיש לך אותי
כאן במערב.

1760
01:46:52,873 --> 01:46:56,543
אז הרוסים בסדר
עם ההחלפה,

1761
01:46:56,576 --> 01:46:59,079
אבל עכשיו אומר פוגל
שהמזרח גרמנים לא יעשו את זה.

1762
01:46:59,112 --> 01:47:00,112
אנחנו לא הולכים
להשיג את פריור.

1763
01:47:01,515 --> 01:47:03,517
נהדר, טוב.

1764
01:47:03,550 --> 01:47:05,552
אז הסובייטים מסודרים.
אנחנו מקבלים פאוורס.

1765
01:47:05,585 --> 01:47:06,853
אנחנו מקבלים פאוורס.

1766
01:47:06,887 --> 01:47:08,889
כל הכבוד.

1767
01:47:08,922 --> 01:47:10,957
ג'יימס: לא, המזרח-גרמנים
לא יעשה את זה.

1768
01:47:10,991 --> 01:47:13,093
לא נשיג את פריור,
והילד הזה חשוב.

1769
01:47:13,126 --> 01:47:14,828
כל אדם חשוב.

1770
01:47:14,861 --> 01:47:17,898
בטח, בגלל זה ניסית.
בגלל זה ניסית.

1771
01:47:17,931 --> 01:47:19,966
הבל בדרך,
אז כולנו מוכנים למחר בבוקר.

1772
01:47:20,000 --> 01:47:22,569
חכה רגע.
עושה דברים פשוטים. עושה דברים פשוטים.

1773
01:47:22,602 --> 01:47:24,871
אנחנו לא
להשיג את הילד.

1774
01:47:24,905 --> 01:47:27,040
כן, אני מבין.
אנחנו מסודרים.

1775
01:47:27,073 --> 01:47:28,873
אנחנו יכולים להתעלם מההודעה
קיבלנו הבוקר.

1776
01:47:30,677 --> 01:47:31,912
איזה הודעה?

1777
01:47:31,945 --> 01:47:33,079
מהמזרח גרמנים.

1778
01:47:33,113 --> 01:47:35,048
הם התקשרו למספר
נתתי לך.

1779
01:47:35,081 --> 01:47:37,584
הם אמרו שהם רוצים
לדבר איתך היום.

1780
01:47:37,617 --> 01:47:39,586
פוגל התקשר?
לא, אממ...

1781
01:47:39,619 --> 01:47:41,955
משרד של, אה,
האראלד אוט,

1782
01:47:41,988 --> 01:47:43,557
מזרח גרמנית
התובע הכללי.

1783
01:47:43,590 --> 01:47:45,058
רוצה מה?
מה הוא רוצה?

1784
01:47:45,091 --> 01:47:46,193
ובכן, לדבר איתך.

1785
01:47:46,226 --> 01:47:49,129
אבל זה בסדר,
אני לא יכול לבקש ממך לחזור לשם.

1786
01:47:49,162 --> 01:47:51,765
ותקשיב, נראה שאתה כזה
פרסונה נון-grata לחלק מהאלמנטים,

1787
01:47:51,798 --> 01:47:53,099
אז אנחנו לא
לדחוף לנו את המזל.

1788
01:47:53,133 --> 01:47:55,135
אז הוא רוצה לראות אותי.

1789
01:47:55,168 --> 01:47:57,103
באיזו שעה?

1790
01:47:57,137 --> 01:48:00,073
הו, לא, לא. עכשיו, תקשיב.
(מגמגם)

1791
01:48:00,106 --> 01:48:02,142
אתה לא צריך ללכת.
למעשה, אתה לא צריך ללכת.

1792
01:48:02,175 --> 01:48:04,611
למעשה, אתה לא יכול ללכת.

1793
01:48:04,644 --> 01:48:06,980
אנחנו מסודרים עם הסובייטים.
אנחנו לא רוצים לדפוק את זה.

1794
01:48:07,013 --> 01:48:08,949
אני לא הולך להרוס את זה.
אתה לא הולך!

1795
01:48:08,982 --> 01:48:10,550
אל תהיה כאב בתחת.

1796
01:48:10,584 --> 01:48:11,952
אה, הזמנתי.

1797
01:48:11,985 --> 01:48:14,054
תהנה מהגדול שלך
ארוחת בוקר אמריקאית.

1798
01:48:20,126 --> 01:48:21,126
(אנחות)

1799
01:48:23,797 --> 01:48:25,732
חשבתי שצריך
להיות במשא ומתן

1800
01:48:25,765 --> 01:48:27,968
ברמה הגבוהה ביותר
כאדיבות אליך.

1801
01:48:28,001 --> 01:48:29,803
אני מודה לך, אדוני.

1802
01:48:32,038 --> 01:48:34,908
אני לא יודע איך הדברים
נהיה כל כך מבולבל.

1803
01:48:34,941 --> 01:48:37,744
טוב, אני מניח שלפעמים
הם פשוט עושים.

1804
01:48:42,215 --> 01:48:43,817
למען הבהירות,

1805
01:48:43,850 --> 01:48:46,186
אני אומר שאנחנו לגמרי
מוכן להחליף

1806
01:48:46,219 --> 01:48:50,924
מה שנקרא תלמיד, פריור,
עבור רודולף אבל.

1807
01:48:50,957 --> 01:48:53,793
אני מבין ממר פוגל
שפריור מאוד חשוב לך.

1808
01:48:53,827 --> 01:48:55,195
ג'יימס: כן, אבל...

1809
01:48:55,228 --> 01:48:57,797
אה, אנחנו נעשה מזכר
לשם כך.

1810
01:48:59,165 --> 01:49:01,101
אה, מזכר.

1811
01:49:01,134 --> 01:49:04,604
בהחלט, אנחנו מתחייבים
להחלפה דו-צדדית.

1812
01:49:06,139 --> 01:49:10,677
כן, כן, בטח. אני לא בטוח
מה זה אומר אבל...

1813
01:49:10,710 --> 01:49:15,081
גם המדינה שלי מתעקשת
על פרנסיס גארי פאוורס.

1814
01:49:15,115 --> 01:49:16,182
לֹא!

1815
01:49:18,718 --> 01:49:20,053
(מדבר גרמנית)

1816
01:49:21,254 --> 01:49:24,925
כך הדברים
נהיה כל כך מבולבל.

1817
01:49:24,958 --> 01:49:27,694
סמכויות. איזה שימוש
האם הוא, אדוני?

1818
01:49:27,727 --> 01:49:29,629
אתה רוצה אותו בחזרה בשביל
סיבות ענישה?

1819
01:49:29,663 --> 01:49:30,864
מה שנעשה נעשה.

1820
01:49:30,897 --> 01:49:32,198
הוא חשף
מה הוא יגלה,

1821
01:49:32,232 --> 01:49:35,035
ללא ספק
גם להבל יש.

1822
01:49:35,068 --> 01:49:39,839
אנחנו מציעים במקום
מישהו שאתה מתעקש שהוא חף מפשע.

1823
01:49:39,873 --> 01:49:41,174
וזה נכון.

1824
01:49:41,207 --> 01:49:42,842
זה מי
כדאי לאחזר.

1825
01:49:43,276 --> 01:49:44,911
העתיד.

1826
01:49:44,945 --> 01:49:46,305
- הסתכל אל העתיד.
- (טלפון מצלצל)

1827
01:49:49,883 --> 01:49:50,951
אוט.
- (הצלצול נמשך)

1828
01:49:53,787 --> 01:49:55,789
אוט.
(מדבר גרמנית)

1829
01:50:04,164 --> 01:50:06,166
אני מצטער. אם יכולת
תן לי רגע, אדוני.

1830
01:50:11,805 --> 01:50:13,206
(פטפוט לא ברור)

1831
01:50:17,877 --> 01:50:19,045
(פעמונים מצלצלים)

1832
01:50:26,152 --> 01:50:28,288
אני מאוד מצטער, אדוני.
היועץ המשפטי לממשלה מתחרט

1833
01:50:28,321 --> 01:50:30,991
שהוא היה צריך לעזוב
בעסקים דחופים.

1834
01:50:31,024 --> 01:50:34,260
הוא עזב?
כֵּן. התנצלויות רבות.

1835
01:50:34,294 --> 01:50:36,696
חיכיתי
במשך למעלה משעה.

1836
01:50:36,730 --> 01:50:38,064
מצטער מאוד, אדוני.

1837
01:50:40,300 --> 01:50:41,801
צָעִיר.

1838
01:50:43,937 --> 01:50:45,038
בוא הנה.

1839
01:50:46,806 --> 01:50:48,241
זה בסדר.
בוא הנה.

1840
01:50:53,780 --> 01:50:56,016
אה...
תשב.

1841
01:50:58,084 --> 01:51:00,053
אוי, קדימה, קדימה.
לְהִתִיַשֵׁב.

1842
01:51:04,224 --> 01:51:05,959
האם אתה אוהב
העבודה שלך כאן?

1843
01:51:06,826 --> 01:51:08,194
זה מאוד
עבודה טובה, אדוני.

1844
01:51:08,228 --> 01:51:10,330
זה חייב להיות.
בטח מעניין.

1845
01:51:10,363 --> 01:51:11,798
אה, כן, אדוני.

1846
01:51:11,831 --> 01:51:13,933
וגם חשוב.

1847
01:51:13,967 --> 01:51:16,936
והאנגלית שלך היא...
האם טוב.

1848
01:51:16,970 --> 01:51:18,972
כן, אני מהסס לומר
זה מצוין.

1849
01:51:19,005 --> 01:51:19,873
אבל זה מעולה,
אדוני.

1850
01:51:19,906 --> 01:51:21,941
טוב, טוב.
טוֹב.

1851
01:51:21,975 --> 01:51:24,878
תראה, פשוט איבדתי את שלי
שותף למשא ומתן,

1852
01:51:24,911 --> 01:51:26,946
ואני צריך
מישהו לדבר איתו,

1853
01:51:26,980 --> 01:51:28,915
ואתה נראה כמו
בחור סביר.

1854
01:51:30,216 --> 01:51:31,851
אני יכול לדבר איתך?

1855
01:51:33,186 --> 01:51:34,186
אה...

1856
01:51:35,021 --> 01:51:36,256
זה בסדר.

1857
01:51:36,289 --> 01:51:38,058
(מצחקק)
זה בסדר. אני פשוט...

1858
01:51:40,160 --> 01:51:42,228
אני רק צריך שתתני
הודעה לבוס שלך.

1859
01:51:44,798 --> 01:51:46,358
אבל זה חייב להיות
מאוד מאוד מאוד ברור.

1860
01:51:47,834 --> 01:51:48,902
אתה מבין?

1861
01:51:50,170 --> 01:51:53,306
כן, אדוני. אבל אולי
אתה צריך לחכות עד שהוא...

1862
01:51:53,339 --> 01:51:56,810
לא, לא. העניין הוא,
קר לי ואני רוצה לחזור הביתה

1863
01:51:57,343 --> 01:51:59,212
ולהיכנס למיטה.

1864
01:51:59,245 --> 01:52:00,947
(מקנח את האף
ומכחכח גרון)

1865
01:52:00,980 --> 01:52:02,382
אתה יכול לתת לו
את ההודעה?

1866
01:52:02,415 --> 01:52:03,817
בְּהֶחלֵט.

1867
01:52:05,819 --> 01:52:07,087
ובכן, זהו
את ההודעה.

1868
01:52:09,155 --> 01:52:11,825
"אין עסקה עבור
הבל אלא אם כן נשיג פאוורס ופריור."

1869
01:52:13,359 --> 01:52:15,829
אתה מבין?
כן, אדוני.

1870
01:52:15,862 --> 01:52:17,030
זה מסודר ל
מחר בבוקר.

1871
01:52:17,063 --> 01:52:19,399
זה לא יקרה
אלא אם כן נשיג שני גברים.

1872
01:52:19,432 --> 01:52:21,134
שני הגברים האלה.

1873
01:52:21,167 --> 01:52:22,836
שתיים, שתיים, שתיים.
כן, אדוני.

1874
01:52:23,436 --> 01:52:26,206
אם אין עסקה,

1875
01:52:26,239 --> 01:52:27,874
הבוס שלך חייב לספר
הסובייטים.

1876
01:52:29,409 --> 01:52:31,144
הוא חייב לספר
הסובייטים

1877
01:52:31,177 --> 01:52:33,213
שהם לא
להשיג את רודולף אבל.

1878
01:52:35,415 --> 01:52:37,117
כן, אדוני.

1879
01:52:40,053 --> 01:52:41,321
אה, ותגיד לו את זה.

1880
01:52:43,089 --> 01:52:46,059
עד כה, הבל היה
חייל טוב,

1881
01:52:46,092 --> 01:52:48,161
אבל הוא חושב
הוא הולך הביתה.

1882
01:52:48,194 --> 01:52:50,330
(שיעול)

1883
01:52:50,363 --> 01:52:52,966
אם היינו צריכים לספר לו
שהוא לא הולך הביתה,

1884
01:52:52,999 --> 01:52:54,267
כי הסובייטים
אפילו לא רוצה אותו,

1885
01:52:54,300 --> 01:52:55,902
שהוא אף פעם לא
הולך הביתה...

1886
01:52:55,935 --> 01:52:58,071
ובכן, אני מדמיין את שלו
התנהגות עשויה להשתנות.

1887
01:53:00,140 --> 01:53:03,009
ומי יתקיים
אחראי לזה?

1888
01:53:05,078 --> 01:53:06,846
(מצחקק)

1889
01:53:06,880 --> 01:53:08,081
זו הודעה ארוכה.

1890
01:53:08,114 --> 01:53:10,150
אה, השגת הכל?

1891
01:53:10,183 --> 01:53:12,352
כן, אדוני. הבנתי.
טוֹב.

1892
01:53:14,020 --> 01:53:15,155
אתה איש טוב.

1893
01:53:16,222 --> 01:53:17,223
אה...

1894
01:53:18,124 --> 01:53:19,859
וגם לספר לו

1895
01:53:19,893 --> 01:53:21,060
אין עסקה
אלא אם כן נשמע

1896
01:53:21,094 --> 01:53:22,929
לפני סוף
עסקים היום.

1897
01:53:22,962 --> 01:53:24,230
יש לו את המספר.

1898
01:53:24,264 --> 01:53:26,266
אם ההחלפה
לא יקרה,

1899
01:53:26,299 --> 01:53:28,334
אין סיבה לכולם
לקום דבר ראשון בבוקר.

1900
01:53:28,368 --> 01:53:32,071
(מצחק) לא, אדוני,
זה יהיה חסר טעם.

1901
01:53:32,105 --> 01:53:34,908
אתה צוחק עליי!
אתה צוחק עליי!

1902
01:53:34,941 --> 01:53:37,110
לא ממש.
אני צריך קצת שינוי.

1903
01:53:37,143 --> 01:53:39,379
זה בדיוק
מה שלא היית אמור לעשות.

1904
01:53:39,412 --> 01:53:42,215
ההנחיות שלי היו
להרגיש את המצב.

1905
01:53:42,248 --> 01:53:45,051
ההוראות שלך
היו צריכים להשיג פאוורס, לא פריור.

1906
01:53:45,084 --> 01:53:47,320
זו לא הייתה העסקה המקורית.
עיכלתם הכל!

1907
01:53:47,353 --> 01:53:49,989
איך אתה יודע?
אני מרגיש די טוב עם זה.

1908
01:53:50,023 --> 01:53:51,391
דפקת הכל!

1909
01:53:51,424 --> 01:53:53,226
הו, אל תדאג.

1910
01:53:53,259 --> 01:53:55,361
אני חושב שכן
יהיה בסדר.

1911
01:53:55,395 --> 01:53:57,130
איך אתה יודע?
אתה לא יודע את זה.

1912
01:53:58,498 --> 01:54:01,234
(מדבר גרמנית)

1913
01:54:01,267 --> 01:54:03,369
ארצות הברית.
ניו יורק, ניו יורק.

1914
01:54:03,403 --> 01:54:04,938
<i>דנקה.</i>

1915
01:54:06,005 --> 01:54:08,975
תראה, כל העניין הזה

1916
01:54:09,008 --> 01:54:11,911
היה כדי להרגיש אותי.

1917
01:54:11,945 --> 01:54:14,247
האם הייתי מחליף אחד באחד
ואיזה?

1918
01:54:15,315 --> 01:54:17,283
אבל אמרתי
"לא, שניים באחד."

1919
01:54:17,317 --> 01:54:19,252
אז הם יודעים
איפה אנחנו עומדים.

1920
01:54:19,285 --> 01:54:21,321
כן, מה אם הם חושבים
על זה ותגיד, אה...

1921
01:54:21,354 --> 01:54:23,489
"תשכח מזה! תשמור על הבחור שלנו,
אנחנו שומרים על החבר'ה שלך"?

1922
01:54:26,426 --> 01:54:28,528
טוב, אז יש לי
דפק הכל.

1923
01:54:28,561 --> 01:54:31,064
היי, מותק! זה אני.

1924
01:54:31,097 --> 01:54:33,967
כן. של הדיג
היה נהדר.

1925
01:54:35,969 --> 01:54:37,303
אני בלונדון,

1926
01:54:37,337 --> 01:54:39,337
רק לפגישה אחת נוספת,
ואז אני בדרך הביתה.

1927
01:54:40,573 --> 01:54:44,043
כן, כן, אני זוכר
המרמלדה הזו.

1928
01:54:44,077 --> 01:54:46,179
זאת החנות הזו
ממש ליד ריג'נטס פארק.

1929
01:54:47,480 --> 01:54:49,415
בסדר, אני אעשה זאת
אם יש לי זמן.

1930
01:54:49,449 --> 01:54:51,217
היי, אפשר לומר
היי לרוג'ר?

1931
01:54:52,452 --> 01:54:54,120
אפשר להגיד שלום
לבנות?

1932
01:54:55,054 --> 01:54:56,189
מישהו לא עסוק?

1933
01:54:57,423 --> 01:54:59,926
האם הם בכלל שמו לב
אני לא בסביבה?

1934
01:55:20,346 --> 01:55:21,547
(רחרח)

1935
01:55:29,622 --> 01:55:31,257
(טלפון מצלצל)

1936
01:55:56,215 --> 01:55:57,350
אנחנו על.

1937
01:55:58,451 --> 01:56:00,053
שניים תמורת אחד.

1938
01:56:01,120 --> 01:56:03,089
- נקניקייה.
- (כולם צוחקים)

1939
01:56:03,122 --> 01:56:05,258
בוא נשתה משקה.

1940
01:56:05,291 --> 01:56:08,027
קמט אחד.
מה זה?

1941
01:56:08,061 --> 01:56:10,530
הם לא ישחררו
פריור עם פאוורס, לא בגשר.

1942
01:56:10,563 --> 01:56:12,298
הם ישחררו אותו
באותו זמן.

1943
01:56:12,332 --> 01:56:14,434
כשהרוסים נותנים לנו
כוחות על הגשר,

1944
01:56:14,467 --> 01:56:17,103
הם ישחררו את פריור
מעל צ'ק פוינט צ'רלי.

1945
01:56:17,136 --> 01:56:18,638
מה זה אומר?

1946
01:56:18,671 --> 01:56:22,141
אני חושב שזה אומר,
"אנחנו רוצים לומר את המילה האחרונה."

1947
01:56:23,176 --> 01:56:24,177
אבל הם יעשו את זה.

1948
01:56:25,278 --> 01:56:26,479
אתה תגיד לי.
הרגשת אותם.

1949
01:56:47,567 --> 01:56:49,168
איפה הם?

1950
01:56:49,202 --> 01:56:50,536
איפה הבחור שלנו?
איפה הבחור שלנו?

1951
01:56:50,570 --> 01:56:52,171
הם מאחרים.

1952
01:56:52,205 --> 01:56:54,140
אף אחד לא מאחר.
אנחנו מוקדמים.

1953
01:56:54,173 --> 01:56:55,608
מותר לי?
כֵּן.

1954
01:56:56,442 --> 01:56:58,244
(רחרח)

1955
01:57:02,582 --> 01:57:03,649
ג'יימס: הופמן.

1956
01:57:03,683 --> 01:57:05,218
הופמן: כן?

1957
01:57:05,251 --> 01:57:06,686
ג'יימס: אני חושב שיש להם...

1958
01:57:06,719 --> 01:57:08,454
הופמן: מה?

1959
01:57:08,488 --> 01:57:10,356
צלפים.

1960
01:57:10,390 --> 01:57:11,657
הופמן: ובכן,
אני בטוח שכן.

1961
01:57:12,558 --> 01:57:14,260
מה שלומך
בטוח שכן?

1962
01:57:14,727 --> 01:57:16,529
כי יש לנו צלפים.

1963
01:57:34,347 --> 01:57:35,481
צא החוצה, אדוני.

1964
01:57:43,756 --> 01:57:45,191
ג'ים.

1965
01:57:49,429 --> 01:57:50,429
ג'ים היקר.

1966
01:57:52,465 --> 01:57:54,367
(מצחקק)
מה שלומך?

1967
01:57:55,234 --> 01:57:57,403
שמח לראות אותך.

1968
01:57:57,437 --> 01:57:59,372
האם סידרתם
כל זה בשבילי?

1969
01:57:59,405 --> 01:58:02,208
ובכן, בוא נראה מה זה לפני שאני...
אני לוקח קרדיט על זה.

1970
01:58:03,509 --> 01:58:05,445
כל מילה על פריור
מצ'ק פוינט צ'רלי?

1971
01:58:07,513 --> 01:58:08,748
(כלב נובח)

1972
01:58:08,781 --> 01:58:10,716
(פטפוט לא ברור
בגרמנית)

1973
01:58:29,802 --> 01:58:31,504
שום דבר עדיין לא מתבשל.

1974
01:58:38,244 --> 01:58:39,545
סלח לי, אדוני.

1975
01:58:39,579 --> 01:58:41,714
זה סגן ג'ו מרפי,
חיל האוויר של ארצות הברית,

1976
01:58:41,747 --> 01:58:43,483
כאן כדי לזהות כוחות.

1977
01:58:44,250 --> 01:58:45,318
סגן מרפי.

1978
01:58:45,751 --> 01:58:47,253
אֲדוֹנִי.

1979
01:58:50,423 --> 01:58:52,225
יכול להיות שיש
תקלה קלה.

1980
01:58:52,258 --> 01:58:54,393
הייתי בחור צעיר
כשעזבתי.

1981
01:58:54,427 --> 01:58:56,462
את מי הם ימצאו
לזהות אותי?

1982
01:58:57,697 --> 01:59:00,433
ובכן, אני מקווה שזה לא שלך
משפחה מזרח גרמנית.

1983
01:59:00,466 --> 01:59:02,301
אני בספק אם הם יכולים
לזהות אחד את השני.

1984
01:59:02,702 --> 01:59:03,702
(שורק)

1985
01:59:37,470 --> 01:59:38,671
נראה כמו המסיבה שלנו.

1986
01:59:46,512 --> 01:59:48,814
ובכן, בוא נלך.

1987
01:59:48,848 --> 01:59:50,516
אתה יכול להישאר כאן,
דונובן.

1988
01:59:51,651 --> 01:59:52,785
לא סביר.

1989
01:59:55,354 --> 01:59:56,522
פתח את השער.

1990
02:00:11,571 --> 02:00:13,539
מה אתה חושב שיקרה
כשאתה מגיע הביתה?

1991
02:00:14,307 --> 02:00:15,608
אה, אני חושב...

1992
02:00:16,642 --> 02:00:18,578
אני אשתה וודקה.
(מצחקק)

1993
02:00:21,414 --> 02:00:22,481
כן.

1994
02:00:23,382 --> 02:00:24,650
כֵּן.

1995
02:00:24,684 --> 02:00:27,486
אבל, רודולף, נמצא שם
לא האפשרות...

1996
02:00:27,520 --> 02:00:29,589
זה האנשים שלי
הולכים לירות בי?

1997
02:00:30,790 --> 02:00:31,824
כֵּן.

1998
02:00:33,626 --> 02:00:35,695
אתה לא מודאג?
האם זה יעזור?

1999
02:00:47,840 --> 02:00:50,810
כדי לענות על שאלתך,
חבר שלי,

2000
02:00:50,843 --> 02:00:53,412
פעלתי בכבוד.
אני חושב שהם יודעים את זה.

2001
02:00:54,714 --> 02:00:56,582
אבל לפעמים
אנשים חושבים לא נכון.

2002
02:00:56,616 --> 02:00:57,817
אנשים הם אנשים.

2003
02:00:59,552 --> 02:01:00,886
בואו נראה איך הם
לברך אותי.

2004
02:01:02,755 --> 02:01:04,390
מה אני יכול לחפש?

2005
02:01:07,360 --> 02:01:10,863
אם מחבקים אותי או סתם
הראה את המושב האחורי.

2006
02:01:37,623 --> 02:01:39,392
(מדבר בשפה אחרת)

2007
02:01:51,604 --> 02:01:52,738
אייבל: <i>דה.

2008
02:01:52,772 --> 02:01:55,508
(משוחח ברוסית)

2009
02:02:05,551 --> 02:02:06,919
תוריד את הכובע.

2010
02:02:13,492 --> 02:02:14,694
היי, פאוורס.

2011
02:02:16,495 --> 02:02:17,763
היי, מרף.

2012
02:02:19,632 --> 02:02:20,866
כן, זה פאוורס.

2013
02:02:23,703 --> 02:02:25,905
שיקין: בסדר,
מר דונובן. אנחנו הולכים עכשיו!

2014
02:02:25,938 --> 02:02:27,406
תחזיק מעמד.

2015
02:02:34,680 --> 02:02:35,981
תאמין לי,
אני אגיד לך.

2016
02:02:38,050 --> 02:02:39,585
אין כאן אף אחד.

2017
02:02:42,922 --> 02:02:44,990
הם משחררים גבר אחר
בצ'קפוינט צ'רלי.

2018
02:02:45,024 --> 02:02:47,026
אנחנו רק מאשרים
שהוא שם.

2019
02:02:47,059 --> 02:02:48,661
SCHISCHKIN: עכשיו!

2020
02:02:48,694 --> 02:02:49,995
לפי התוכנית,
אם אתה בבקשה.

2021
02:02:51,597 --> 02:02:53,032
(מרחרח) בוא נלך.

2022
02:02:53,065 --> 02:02:55,901
פריור יופיע
או שהוא לא. בוא נלך.

2023
02:02:55,935 --> 02:02:58,804
הם מחכים לראות
אם נעשה את זה בלעדיו.

2024
02:02:58,838 --> 02:03:00,740
אנחנו רק צריכים לעמוד כאן,
להראות להם שאנחנו לא.

2025
02:03:02,541 --> 02:03:03,676
לא אכפת לי
מה שהם רוצים.

2026
02:03:03,709 --> 02:03:06,011
יש לנו את המטרה שלנו.
קדימה, הבל.

2027
02:03:07,813 --> 02:03:10,683
קדימה, אדוני.
אתה יכול ללכת.

2028
02:03:10,716 --> 02:03:12,785
אם זה לא לתכנן,
אנחנו הולכים הביתה.

2029
02:03:12,818 --> 02:03:14,754
אנחנו מחליפים עכשיו
או שנלך הביתה!

2030
02:03:17,556 --> 02:03:19,759
אתה מחכה לגבר אחר?
כן.

2031
02:03:20,826 --> 02:03:22,428
גם אתה רוצה אותו.

2032
02:03:24,497 --> 02:03:25,731
אני רוצה אותו.

2033
02:03:25,765 --> 02:03:26,932
לא משנה
מה שהוא רוצה, אדוני.

2034
02:03:26,966 --> 02:03:28,768
אני אחראי ו
אתה חופשי ללכת.

2035
02:03:29,702 --> 02:03:31,470
בבקשה לך.
ללכת על פני.

2036
02:03:33,706 --> 02:03:34,907
(מדבר רוסית)

2037
02:03:38,110 --> 02:03:39,745
(מצחקק בשקט)

2038
02:03:43,115 --> 02:03:44,517
אני יכול לחכות.

2039
02:04:09,608 --> 02:04:11,977
זה משהו.
אני לא בטוח עדיין.

2040
02:04:14,046 --> 02:04:15,080
רגע!

2041
02:05:00,059 --> 02:05:01,059
(לוחש) בוא נלך.

2042
02:05:07,733 --> 02:05:08,834
קיבלנו אותו!

2043
02:05:09,935 --> 02:05:11,103
אה, אני, אה...

2044
02:05:13,739 --> 02:05:15,574
שלחתי לך מתנה, ג'ים.

2045
02:05:16,675 --> 02:05:18,143
זה...
זה ציור.

2046
02:05:19,879 --> 02:05:21,914
אני מקווה שיש לזה כמה
משמעות עבורך.

2047
02:05:24,149 --> 02:05:26,118
אני מצטער. לא חשבתי
להביא לך מתנה.

2048
02:05:29,889 --> 02:05:31,757
זו המתנה שלך.

2049
02:05:35,094 --> 02:05:36,629
זו המתנה שלך.

2050
02:05:41,233 --> 02:05:42,701
(רחרח)

2051
02:06:12,031 --> 02:06:13,031
אתה בסדר?

2052
02:06:14,867 --> 02:06:15,987
בוא נלך, בוא נלך,
בוא נלך!

2053
02:07:35,948 --> 02:07:37,916
מר דונובן.

2054
02:07:37,950 --> 02:07:39,885
שאל אותי קולונל הבל
לתת לך את זה.

2055
02:07:42,821 --> 02:07:43,956
סלח לי, אדוני.

2056
02:07:45,791 --> 02:07:47,271
היית אחראי
מהדבר הזה, אדוני?

2057
02:07:48,761 --> 02:07:50,896
כֵּן.
ובכן, אני חייב להודות לך.

2058
02:07:51,797 --> 02:07:53,032
אני חייב להודות למישהו.

2059
02:08:10,249 --> 02:08:13,052
לא נתתי להם כלום.
לא נתתי להם כלום.

2060
02:08:14,253 --> 02:08:16,188
זה לא משנה.

2061
02:08:16,221 --> 02:08:18,824
זה לא משנה
מה אנשים חושבים.

2062
02:08:18,857 --> 02:08:19,925
אתה יודע
מה עשית.

2063
02:09:09,308 --> 02:09:10,909
(שניהם צועקים)

2064
02:09:10,943 --> 02:09:12,111
ברוך הבא הביתה.

2065
02:09:12,144 --> 02:09:13,212
(נאנח בהקלה)

2066
02:09:14,346 --> 02:09:15,914
איזה טיול.

2067
02:09:19,918 --> 02:09:20,953
(נשיקות)

2068
02:09:20,986 --> 02:09:22,154
מרי: מממ.

2069
02:09:25,424 --> 02:09:26,925
ג'יימס: מממ.

2070
02:09:27,359 --> 02:09:28,961
אתה בסדר?

2071
02:09:29,394 --> 02:09:31,063
כן, אני בסדר.

2072
02:09:32,998 --> 02:09:35,000
השגת את המרמלדה?
כן, כן.

2073
02:09:35,033 --> 02:09:37,069
כֵּן. כֵּן.

2074
02:09:37,936 --> 02:09:39,204
עשיתי זאת.

2075
02:09:40,906 --> 02:09:42,107
לפי ההזמנה.
(מצחקק)

2076
02:09:46,278 --> 02:09:47,279
ג'ים.

2077
02:09:48,380 --> 02:09:50,449
זה של ארנו.
כָּך?

2078
02:09:50,482 --> 02:09:52,985
בפינה!
ובכן, מותק, הייתי עסוק.

2079
02:09:53,018 --> 02:09:54,953
אני מצטער. היינו כל כך עסוקים.
אה, למען פיט.

2080
02:09:54,987 --> 02:09:56,388
מה שלום רוג'ר? האם הוא בבית?
הוא בבית.

2081
02:09:56,421 --> 02:09:58,924
הבית של קרול, הבית של פגי.
כולם בבית.

2082
02:09:58,957 --> 02:10:01,093
קרול: אמא!
בוא מהר! מַבָּט!

2083
02:10:02,361 --> 02:10:04,396
- אמא, בואי הנה!
פגי: אמא, בואי הנה!

2084
02:10:04,429 --> 02:10:06,965
רוג'ר: בוא לראות את זה! מַבָּט! לִצְפּוֹת!
- פגי: קדימה!

2085
02:10:06,999 --> 02:10:09,301
<i>פרנסיס גארי פאוורס</i>

2086
02:10:09,334 --> 02:10:13,272
<i>שוחרר מהכלא
בברית המועצות</i>

2087
02:10:13,305 --> 02:10:15,374
<i>ופנה אל
הרשויות האמריקאיות</i>

2088
02:10:15,407 --> 02:10:18,277
<i>הבוקר מוקדם
בברלין.</i>

2089
02:10:18,310 --> 02:10:23,081
<i>הנשיא פנה לעבודה
גזר דינו של רודולף הבל.</i>

2090
02:10:23,115 --> 02:10:25,984
<i>מר. הבל היה
מגורש</i>

2091
02:10:26,018 --> 02:10:28,453
<i>ושוחרר
בברלין.</i>

2092
02:10:28,487 --> 02:10:32,090
<i>מאמצים להשיג
שחרורו של מר פאוורס</i>

2093
02:10:32,124 --> 02:10:34,927
<i>היה בעיצומו
לזמן מה.</i>

2094
02:10:34,960 --> 02:10:36,461
<i>במאמצים האחרונים,</i>

2095
02:10:36,495 --> 02:10:38,497
<i>ארצות הברית
לממשלה הייתה</i>

2096
02:10:38,530 --> 02:10:43,035
<i>שיתוף הפעולה והסיוע
של מר ג'יימס ב' דונובן,</i>

2097
02:10:43,068 --> 02:10:45,370
<i>עורך דין בניו יורק.</i>

2098
02:10:45,404 --> 02:10:49,007
<i>פרדריק ל. פריור,
סטודנט אמריקאי</i>

2099
02:10:49,041 --> 02:10:51,910
<i>מוחזק על ידי מזרח גרמניה
רשויות</i>

2100
02:10:51,944 --> 02:10:54,246
<i>מאוגוסט 1961...</i>

2101
02:10:54,279 --> 02:10:56,415
חשבתי אבא
היה לדוג.

2102
02:10:56,448 --> 02:10:58,517
לסלמון.

2103
02:10:58,550 --> 02:11:02,020
<i>הבל נעלם כעת
לתוך העולם הקומוניסטי.</i>

2104
02:11:02,054 --> 02:11:04,289
<i>כוחות זה כאן,
מענה על שאלות.</i>

2105
02:11:04,323 --> 02:11:07,125
<i>ודונובן חזר
לפרקטיקה שלו.</i>

2106
02:11:07,159 --> 02:11:09,294
<i>ועכשיו, הנה
ג'ורג' פנמן,</i>

2107
02:11:09,328 --> 02:11:11,396
<i>מדבר בשם דאגלס אשוח
אגודת דיקט.</i>

2108
02:11:11,420 --> 02:11:27,420
<b>שופר על ידי: Fidel33
תאריך העלאת משנה: 21 בפברואר 2016</b>